1
00:00:00,380 --> 00:00:06,434
Dit verhaal is niet gebaseerd
over alle praktijkgevallen.

2
00:01:27,588 --> 00:01:28,839
Afgelopen november,

3
00:01:29,089 --> 00:01:32,161
Hongkong meegemaakt
de laatste tyfoonaankomst ooit in een jaar.

4
00:01:32,708 --> 00:01:33,550
Tyfoon koraal

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,362
bracht meer dan 200 mm van
regenval naar Hongkong.

6
00:03:16,613 --> 00:03:17,738
Mens... Word wakker,

7
00:03:17,863 --> 00:03:18,654
Man... Dieven.

8
00:03:20,154 --> 00:03:22,362
Word wakker, mens. Dieven.

9
00:03:22,487 --> 00:03:23,195
Stil!

10
00:04:01,234 --> 00:04:02,234
Beantwoord uw telefoon.

11
00:04:09,733 --> 00:04:10,733
Busje 71 belt.

12
00:04:11,233 --> 00:04:11,983
Bestelwagen 71.

13
00:04:12,441 --> 00:04:13,899
Container Port Road Zuid in Kwai Chung,

14
00:04:14,024 --> 00:04:16,483
vlakbij straatlantaarn CC0381.

15
00:04:16,608 --> 00:04:18,448
Er is een TADO (Traffic
Alleen ongevalschade).

16
00:04:18,523 --> 00:04:21,232
Er is iemand gewond, hij lijkt bij bewustzijn.
Wacht op meer details.

17
00:04:21,523 --> 00:04:22,324
Meneer, u bent gewond.

18
00:04:22,398 --> 00:04:23,023
Heeft u een ambulance nodig?

19
00:04:23,148 --> 00:04:25,482
Hou je mond! Ik kan het niet begrijpen
Chinees. Rot op!

20
00:04:25,565 --> 00:04:26,565
Ga verdomme weg, man!

21
00:04:26,690 --> 00:04:27,689
U wordt verdacht van gevaarlijk
en rijden onder invloed.

22
00:04:27,772 --> 00:04:28,564
Raak mij niet aan, raak mij niet aan.

23
00:04:28,647 --> 00:04:30,731
Stil. Raak me verdomme niet aan! Oké.

24
00:04:30,856 --> 00:04:32,564
Hé, let op je tong.
Houd op met dat grove taalgebruik.

25
00:04:32,689 --> 00:04:33,529
Laat mij uw identiteitskaart zien.

26
00:04:33,606 --> 00:04:35,147
Welke identiteitskaart? Nee!

27
00:04:35,314 --> 00:04:36,731
Moet ik een identiteitskaart bij me hebben?

28
00:04:36,856 --> 00:04:37,397
Als je het ons niet laat zien,

29
00:04:37,481 --> 00:04:38,064
wij brengen u naar de
politiebureau nu.

30
00:04:38,189 --> 00:04:39,309
Weet jij wie mijn oom is?

31
00:04:41,146 --> 00:04:41,480
Ga zitten!

32
00:04:41,605 --> 00:04:42,188
Stil.

33
00:04:42,896 --> 00:04:43,813
Kalmeren.

34
00:04:43,980 --> 00:04:44,646
Zit daar nog steeds.

35
00:04:44,855 --> 00:04:48,063
Hallo? Ja! Oom! Ja, dit is Brian.

36
00:04:48,271 --> 00:04:50,190
Deze stomme politie zal dat niet doen
laat mij nu meteen gaan.

37
00:04:50,770 --> 00:04:55,062
Oké! Jij! Neem de telefoon!

38
00:04:57,437 --> 00:05:01,478
Hallo? Dit is de Spoedeisende Hulp
commandant M.Y. Shum.

39
00:05:01,686 --> 00:05:02,966
Hij wordt verdacht van rijden onder invloed.

40
00:05:03,603 --> 00:05:04,843
Wat is zijn relatie met jou?

41
00:05:11,768 --> 00:05:14,102
Oom, ja! Mag ik nu gaan?

42
00:05:14,227 --> 00:05:17,310
Hallo? Een man crashte met zijn auto
en werd verdacht van rijden onder invloed.

43
00:05:17,935 --> 00:05:19,477
Hij zei dat zijn oom rechter is.

44
00:05:19,602 --> 00:05:20,018
Wat? Het zijn gekke honden.

45
00:05:20,143 --> 00:05:20,685
Ik moet gaan.

46
00:05:21,518 --> 00:05:24,809
Ik... moet gaan. Hallo?

47
00:05:26,392 --> 00:05:27,184
Arresteer hem!

48
00:05:42,683 --> 00:05:43,641
Joe

49
00:05:50,640 --> 00:05:53,349
Wij zijn politieagenten, geen gekke honden.

50
00:05:53,765 --> 00:05:56,806
Als je agenten aanvalt, I
zou je dood kunnen slaan!

51
00:06:06,597 --> 00:06:08,277
Vincent, dit zijn de documenten die je wilt.

52
00:06:08,347 --> 00:06:09,055
Bedankt.

53
00:06:16,971 --> 00:06:20,387
Lau, de vlucht van commissaris Tsang
net aangekomen in Kopenhagen.

54
00:06:20,804 --> 00:06:21,887
Zijn mobiel staat nog uit.

55
00:06:22,471 --> 00:06:24,262
Headquarters Command Control Centre said,

56
00:06:24,387 --> 00:06:25,346
afgezien van de politie
Afdeling Public Relations

57
00:06:25,721 --> 00:06:26,637
en het Commandocontrolecentrum van het Hoofdkwartier,

58
00:06:26,762 --> 00:06:28,095
minstens drie tactische G4-teams

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,345
15 minuten geleden actie ondernomen.

60
00:06:29,928 --> 00:06:30,720
Is het zo ernstig?

61
00:06:30,845 --> 00:06:32,470
Er is meer.

62
00:06:32,803 --> 00:06:35,261
Twintig minuten geleden, adjunct-politie
Commissaris Lee als waarnemend commissaris

63
00:06:35,428 --> 00:06:37,261
heeft een Tier One Response aangekondigd.

64
00:06:42,469 --> 00:06:43,135
Er is iets aan de hand.

65
00:06:54,551 --> 00:06:55,801
Mijnheer

66
00:06:56,259 --> 00:06:56,884
Lau.

67
00:06:57,259 --> 00:07:00,009
De grote show vanavond is duidelijk
tegen jou. Pas op.

68
00:07:11,924 --> 00:07:13,466
Bespaar de formaliteit. De tijd is kort.

69
00:07:13,757 --> 00:07:14,799
Albert, laten we beginnen.

70
00:07:15,091 --> 00:07:17,716
We hebben jullie allemaal zo laat teruggebeld

71
00:07:18,174 --> 00:07:19,549
vanwege twee dingen.

72
00:07:20,049 --> 00:07:22,132
Eerst, anderhalf uur geleden,

73
00:07:22,881 --> 00:07:25,201
Buiten ging een explosief af
the Broadway Mong Kok cinema.

74
00:07:25,506 --> 00:07:27,107
Tot nu toe zijn er geen slachtoffers gemeld.

75
00:07:27,631 --> 00:07:29,673
Ten tweede, gisteravond om 23:00 uur,

76
00:07:29,798 --> 00:07:31,131
een ambulance-busje binnen
Nieuwe Gebieden Zuid

77
00:07:31,256 --> 00:07:33,505
had zich niet gemeld bij het Commandocentrum
gedurende 30 minuten.

78
00:07:33,797 --> 00:07:34,797
Om 23:19 uur,

79
00:07:35,005 --> 00:07:37,505
onze meldkamer ontvangen
een anoniem telefoontje.

80
00:07:37,964 --> 00:07:38,672
Leanne

81
00:07:39,297 --> 00:07:41,547
Een busje van de Emergency Unit, met vijf agenten,

82
00:07:41,672 --> 00:07:44,421
en alle apparatuur in het busje.
Wat is het allemaal waard?

83
00:07:45,338 --> 00:07:46,171
Michaël

84
00:07:47,463 --> 00:07:48,588
De Spoedeisende Hulp
controlecentrum bevestigde dat

85
00:07:48,838 --> 00:07:51,546
Nee. NTS 71 heeft nog steeds geen contact.

86
00:07:52,338 --> 00:07:55,753
Dat blijkt uit de gegevens van het regionale commando
Nr. 71 was midden in de dienst.

87
00:07:55,878 --> 00:07:58,545
Om 22:44 uur was het net uitgedeeld
met een dronkaard die problemen veroorzaakt.

88
00:07:58,712 --> 00:08:00,672
Ze gingen door met werken
en verdween toen.

89
00:08:00,837 --> 00:08:02,170
Niet alleen het EU-busje,

90
00:08:02,795 --> 00:08:04,962
maar ook de telefoons
van de vijf officieren ging dood.

91
00:08:05,795 --> 00:08:07,961
We weten allemaal dat GPS niet exact is.

92
00:08:08,919 --> 00:08:10,127
Naast radio-opnamen,

93
00:08:10,627 --> 00:08:11,669
we hebben de majoor geactiveerd
Incidentonderzoek

94
00:08:11,752 --> 00:08:13,336
en rampenondersteuningssysteem

95
00:08:13,961 --> 00:08:15,877
en een straal van 20 km afgesloten.

96
00:08:16,586 --> 00:08:19,425
New Territories South stuurde twee EU-busjes
en patrouillewagens om op te volgen.

97
00:08:19,460 --> 00:08:20,335
Tot nu toe...

98
00:08:21,710 --> 00:08:24,335
Lau. Wat denk je tot nu toe?

99
00:08:28,209 --> 00:08:29,417
Michael's inzet klopt.

100
00:08:29,792 --> 00:08:31,542
Maar ik zou iedereen inschakelen

101
00:08:31,667 --> 00:08:32,875
gerelateerd aan gevallen

102
00:08:33,000 --> 00:08:34,542
eerder behandeld door nr. 71

103
00:08:34,750 --> 00:08:36,042
om te helpen bij ons onderzoek.

104
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
We hebben al gedaan wat je net zei.

105
00:08:40,708 --> 00:08:42,999
Luister, op het eerste gezicht,

106
00:08:43,124 --> 00:08:45,666
de Mong Kok-bom en het gekaapte busje

107
00:08:45,916 --> 00:08:47,416
Het kunnen geen willekeurige incidenten zijn

108
00:08:48,208 --> 00:08:49,748
omdat ze rond dezelfde tijd plaatsvonden.

109
00:08:50,123 --> 00:08:51,040
23 minuten geleden,

110
00:08:51,165 --> 00:08:52,832
Ik heb het Emergency Response System geactiveerd

111
00:08:53,165 --> 00:08:55,373
en dit is het Voorlopige Commandocentrum.

112
00:08:55,623 --> 00:08:57,998
To, you're the Director of IT.

113
00:08:58,248 --> 00:08:59,165
Ik wil dat je het uitlegt

114
00:08:59,415 --> 00:09:00,789
waarom dit gebeurde.

115
00:09:04,122 --> 00:09:07,122
Lee, als Raad van Commissarissen
en de hoofden van de computersecties zijn er niet,

116
00:09:07,622 --> 00:09:08,456
laat mij antwoorden voor...

117
00:09:08,581 --> 00:09:10,122
Ik vraag naar de technische zaken.

118
00:09:10,331 --> 00:09:11,455
Kunt u een antwoord geven?

119
00:09:13,163 --> 00:09:14,038
Naar!

120
00:09:15,413 --> 00:09:16,974
Gezien de huidige technologie en middelen,

121
00:09:17,330 --> 00:09:19,246
de kapers kunnen alleen een kanaal blokkeren.

122
00:09:19,746 --> 00:09:20,788
Buiten onze afdeling,

123
00:09:20,955 --> 00:09:23,037
niemand weet welke frequentie we gebruiken.

124
00:09:23,579 --> 00:09:25,780
Het is eenvoudig.
We zullen het navragen bij de Omroepautoriteit

125
00:09:25,829 --> 00:09:27,954
om te zien waar tv- en radiosignalen zijn
in New Territories Zuid

126
00:09:28,037 --> 00:09:29,120
interferentie gehad.

127
00:09:29,245 --> 00:09:31,412
Wij kunnen dan lokaliseren
waar de kaping plaatsvond.

128
00:09:31,537 --> 00:09:32,829
Ons budget is bezuinigd,

129
00:09:33,120 --> 00:09:34,578
en er werd $ 540 miljoen uitgegeven

130
00:09:34,744 --> 00:09:35,619
ruim zes jaar voor

131
00:09:35,869 --> 00:09:37,389
zogenaamde state-of-the-art technologie.

132
00:09:39,036 --> 00:09:40,453
De commissaris is momenteel in Kopenhagen

133
00:09:40,619 --> 00:09:42,099
opscheppen over hoe veilig Hong Kong is,

134
00:09:42,411 --> 00:09:43,651
hoe professioneel de politie is.

135
00:09:43,786 --> 00:09:45,202
Hoe kunnen we ons dit belachelijke systeem voorstellen?

136
00:09:45,327 --> 00:09:47,702
zou een heel team laten en

137
00:09:47,785 --> 00:09:49,225
Een politiebusje spoorloos verdwijnen?

138
00:09:49,702 --> 00:09:51,368
Ik zou nu conclusies kunnen trekken.

139
00:09:51,702 --> 00:09:53,035
Twee mogelijkheden.

140
00:09:53,285 --> 00:09:55,201
Ten eerste zit er een mol in het korps.

141
00:09:55,576 --> 00:09:58,951
Ten tweede is er een ernstige maas in de wet
in ons communicatiesysteem.

142
00:09:59,159 --> 00:10:01,326
Het is de verantwoordelijkheid van jouw afdeling, To.

143
00:10:02,201 --> 00:10:03,534
Albert, ga door.

144
00:10:03,701 --> 00:10:04,867
Volgens de gegevens van de wapenkamer,

145
00:10:05,034 --> 00:10:07,783
Bestelwagen nr. 71 was volgeladen.

146
00:10:08,200 --> 00:10:09,321
Er waren vijf officieren aan boord.

147
00:10:09,658 --> 00:10:11,533
Chauffeur Johnny Wong, 6911,

148
00:10:11,825 --> 00:10:14,033
detective in burger Kelvin Chang, 60625,

149
00:10:14,200 --> 00:10:16,283
Sergeant M.Y. Shum, 48475,

150
00:10:16,450 --> 00:10:19,032
Communicator C.M. Leung, 38543

151
00:10:19,449 --> 00:10:24,782
en Joe Lee, 78633,
op de achterbank zitten.

152
00:10:27,615 --> 00:10:29,781
Ik behandel dit als een terroristisch incident.

153
00:10:30,406 --> 00:10:34,073
Gezien de ernst ervan,
Ik heb besloten de leiding te nemen.

154
00:10:34,281 --> 00:10:36,656
De operatiecode is Koude Oorlog.

155
00:10:39,322 --> 00:10:41,780
Luister, politieagenten gijzelen

156
00:10:41,863 --> 00:10:43,697
wordt in Hong Kong nooit getolereerd.

157
00:10:43,947 --> 00:10:44,947
Nooit!

158
00:10:45,988 --> 00:10:48,780
Lau, mijn team is er klaar voor.

159
00:10:57,737 --> 00:10:58,897
Je moet To goed in de gaten houden.

160
00:11:05,653 --> 00:11:07,236
Om een EU-busje te laten verdwijnen,

161
00:11:08,236 --> 00:11:09,986
je zou niet zomaar de GPS in het busje blokkeren

162
00:11:10,153 --> 00:11:11,694
en knip alle uploads en downloads,

163
00:11:12,402 --> 00:11:13,402
maar dood ook de radio.

164
00:11:14,485 --> 00:11:16,860
80% van de snelwegen in Hong Kong
zijn uitgerust met camera's.

165
00:11:17,194 --> 00:11:18,834
Zelfs als ze allemaal falen, maakt het niet uit.

166
00:11:20,527 --> 00:11:24,609
Wat is het beste aan de derde generatie?
communicatiesysteem is dit:

167
00:11:25,234 --> 00:11:27,151
De radio van elke officier heeft GPS.

168
00:11:27,401 --> 00:11:30,443
Zelfs als het uitgeschakeld is,
we kunnen het inschakelen via de centrale computer.

169
00:11:32,859 --> 00:11:33,979
Hoe komt het dat ik dat niet wist?

170
00:11:34,025 --> 00:11:35,192
Het is de kat. 2 opstelling.

171
00:11:35,733 --> 00:11:37,733
Zelfs niet
De financiële commissie van de wetgevende macht weet het.

172
00:11:38,400 --> 00:11:41,692
Je bent een administrateur,
dus dat zou je natuurlijk niet weten.

173
00:11:42,525 --> 00:11:43,125
Met andere woorden,

174
00:11:43,150 --> 00:11:44,941
Elke politieagent draagt een kever?

175
00:11:45,649 --> 00:11:48,566
Geen bug - een geheim wapen!

176
00:11:53,649 --> 00:11:56,106
Luisteren! De gegevens laten zien
de ontvoerde agenten

177
00:11:56,231 --> 00:11:58,815
worden gehouden op de scheepswerf op
Tam Kon Shan-weg in Tsing Yi.

178
00:11:59,356 --> 00:12:01,065
Tot nu toe ons EU-busje

179
00:12:01,356 --> 00:12:03,273
en zijn wapens ontbreken nog steeds.

180
00:12:03,606 --> 00:12:04,648
We moeten versnellen.

181
00:12:11,439 --> 00:12:14,605
Vanwege zijn zoon
Lee heeft er een puinhoop van gemaakt.

182
00:12:14,647 --> 00:12:15,230
Hm.

183
00:12:15,605 --> 00:12:18,164
De tijd is zo krap en crimineel
Het inlichtingenbureau is er niet bij betrokken.

184
00:12:19,146 --> 00:12:20,771
Onze mannen zullen in gevaar komen.

185
00:12:21,688 --> 00:12:22,104
Hm.

186
00:12:22,188 --> 00:12:22,813
Lau.

187
00:12:23,771 --> 00:12:26,271
Denk je dat er een mol in het korps zit?

188
00:12:26,813 --> 00:12:27,479
Nee, dat doe ik niet.

189
00:12:31,478 --> 00:12:33,878
Misschien is er iets mis
met ons communicatiesysteem.

190
00:12:36,437 --> 00:12:38,187
Wat er mis is, is de codenaam van de operatie.

191
00:13:06,517 --> 00:13:07,017
Lau.

192
00:13:15,224 --> 00:13:15,849
Lee.

193
00:13:15,974 --> 00:13:17,454
U kunt zich klaarmaken om het raam te openen.

194
00:13:23,473 --> 00:13:25,598
Lee, kunnen we even praten?

195
00:13:37,431 --> 00:13:39,032
Ik begrijp dat Joe op de gijzelaarslijst staat.

196
00:13:39,097 --> 00:13:40,857
Maar moet je Albert dat laten doen?
de leiding nemen?

197
00:13:42,639 --> 00:13:43,764
Ik heb net de plattegronden gezien

198
00:13:44,305 --> 00:13:45,763
ze gebruiken zijn drie jaar oud

199
00:13:45,805 --> 00:13:46,680
en ik heb geen bouwdepartement.

200
00:13:47,221 --> 00:13:48,661
Sinds de positie is gelokaliseerd,

201
00:13:48,888 --> 00:13:51,008
Moeten we niet eerst alles plannen?
voordat je binnenstormt?

202
00:13:52,263 --> 00:13:54,064
Ga niet verder.
Het is gevaarlijk buiten.

203
00:13:55,096 --> 00:13:55,595
Albert

204
00:14:03,387 --> 00:14:04,095
Maak je geen zorgen.

205
00:14:14,344 --> 00:14:16,219
Collega's, dit is M.B. Lee aan het woord.

206
00:14:16,469 --> 00:14:17,427
Luister naar mijn bevelen.

207
00:14:23,468 --> 00:14:24,135
Gaan.

208
00:14:42,341 --> 00:14:42,841
(In Urdu) Met mij gaat het goed. Hoe gaat het daar?

209
00:14:42,925 --> 00:14:44,841
Hoi! Leg de telefoon neer.

210
00:14:45,008 --> 00:14:47,925
Wie ben je? Waarom ben je hier?

211
00:14:48,758 --> 00:14:49,924
Leg de telefoon nu neer!

212
00:14:50,382 --> 00:14:52,007
Politie! Sta op!

213
00:14:53,507 --> 00:14:54,757
Leg het neer! Of ik schiet je verdomme neer.

214
00:14:54,924 --> 00:14:56,299
- Leg je wapen neer.
- Doelslot, Doelslot

215
00:14:56,424 --> 00:14:56,965
Vuur!

216
00:15:16,713 --> 00:15:17,297
Bevriezen!

217
00:15:19,338 --> 00:15:20,672
Sta stil. Beweeg niet.

218
00:15:22,088 --> 00:15:22,587
Beweeg niet.

219
00:15:23,421 --> 00:15:24,671
Politie! Beweeg niet.

220
00:15:52,460 --> 00:15:54,335
Team C, breng nu de optische vezels in.

221
00:16:03,584 --> 00:16:05,664
Team C, nadert
vermoedelijke locatie van de gijzelaars.

222
00:16:16,125 --> 00:16:18,999
Meneer, we hebben veel mannequins gevonden
met radio's en bommen.

223
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Ik heb er alle vertrouwen in

224
00:16:27,249 --> 00:16:30,123
Hong Kong blijft de veiligste Aziatische stad.

225
00:16:30,206 --> 00:16:31,206
Deze reputatie...

226
00:17:05,412 --> 00:17:06,162
Mijnheer.

227
00:17:06,537 --> 00:17:07,370
Open de deur

228
00:17:07,620 --> 00:17:08,495
Sorry meneer.

229
00:17:09,995 --> 00:17:10,912
Open de deur.

230
00:17:11,078 --> 00:17:13,369
We zijn bang dat we dat niet kunnen, meneer.

231
00:17:14,911 --> 00:17:17,744
Als Albert bij Lee is, vertel dat dan aan Albert

232
00:17:17,994 --> 00:17:18,994
Ik wil hem zien.

233
00:17:38,075 --> 00:17:42,159
Eerste reactie! Hoe durft hij?

234
00:17:46,991 --> 00:17:48,283
Waar kan ik je mee helpen?

235
00:17:53,491 --> 00:17:54,366
Ik geloof

236
00:17:55,365 --> 00:17:58,990
intelligentie is de sleutel tot a
succesvolle operatie.

237
00:17:59,865 --> 00:18:01,698
Als u geen informatie kunt lezen

238
00:18:01,782 --> 00:18:03,740
vanwege je rang, laat het me dan weten.

239
00:18:07,406 --> 00:18:09,364
Ik vermoed deze kapingszaak

240
00:18:10,822 --> 00:18:12,502
is op de een of andere manier verbonden met M.B. Lee en zijn zoon.

241
00:18:17,363 --> 00:18:20,004
Ik wil Lee's gedragsrapport zien
tijdens de bestuursvergadering

242
00:18:20,696 --> 00:18:22,030
en zijn antecedentenonderzoek.

243
00:18:27,071 --> 00:18:28,154
Ik stuur je een kopie

244
00:18:28,404 --> 00:18:29,404
over een uur.

245
00:18:29,779 --> 00:18:30,862
Bedankt. De heer Luk.

246
00:18:35,820 --> 00:18:37,320
Vertrouw op je eigen oordeel.

247
00:18:38,529 --> 00:18:41,444
Extreme tijden vragen om extreme maatregelen.

248
00:18:42,236 --> 00:18:43,319
Ik begrijp.

249
00:18:55,277 --> 00:18:57,652
(Aan: commissaris van politie)

250
00:19:13,983 --> 00:19:14,608
Kom binnen.

251
00:19:16,900 --> 00:19:17,525
Op zoek naar mij?

252
00:19:18,275 --> 00:19:18,816
Kom binnen.

253
00:19:26,065 --> 00:19:26,690
Koffie.

254
00:19:26,940 --> 00:19:27,565
Bedankt.

255
00:19:28,399 --> 00:19:29,149
Ga zitten.

256
00:19:37,523 --> 00:19:39,243
Heb je aanwijzingen gekregen uit de ondervraging?

257
00:19:41,314 --> 00:19:43,034
Ik liep langs de kamer, maar mocht niet naar binnen,

258
00:19:43,273 --> 00:19:44,855
zelfs op mijn rang.

259
00:19:45,897 --> 00:19:47,605
Die Zuid-Aziaten werden gewoon gebruikt.

260
00:19:50,480 --> 00:19:51,647
Secretaris Luk kwam net langs.

261
00:19:53,272 --> 00:19:54,605
Je had hem moeten tegenkomen

262
00:19:54,855 --> 00:19:56,374
als het verhoor eerder is afgelopen.

263
00:20:08,145 --> 00:20:09,228
Ga verder met de achtervolging.

264
00:20:10,645 --> 00:20:12,311
Ik begrijp hoe Lee zich voelt.

265
00:20:13,645 --> 00:20:15,645
Maar wij zijn het topmanagement
van gedisciplineerde krachten.

266
00:20:15,978 --> 00:20:17,394
Zijn rol als vader
kan zijn rol als politieagent niet terzijde schuiven

267
00:20:17,852 --> 00:20:20,852
als hij beslissingen neemt.

268
00:20:24,519 --> 00:20:26,199
Ik weet dat secretaris Luk veel aan u denkt.

269
00:20:28,268 --> 00:20:29,726
Hij heeft vast een deal met je gesloten.

270
00:20:31,476 --> 00:20:32,184
Ja, dat deed hij.

271
00:20:32,768 --> 00:20:33,768
Kun je mij erover vertellen?

272
00:20:36,434 --> 00:20:37,601
Alleen nu niet.

273
00:20:40,433 --> 00:20:41,100
OK.

274
00:20:43,850 --> 00:20:45,433
Wat je net zei,

275
00:20:45,850 --> 00:20:47,225
Ik kan het niet voor je doorgeven.

276
00:20:47,767 --> 00:20:49,642
Vertel het alstublieft rechtstreeks aan mijn baas.

277
00:20:52,807 --> 00:20:53,847
Negeer dit bezoek gewoon.

278
00:20:59,641 --> 00:21:00,931
Eigenlijk geef ik de voorkeur aan latte.

279
00:21:11,515 --> 00:21:13,472
Een busje van de Emergency Unit, met vijf agenten

280
00:21:13,722 --> 00:21:15,043
en alle apparatuur in het busje.

281
00:21:15,805 --> 00:21:16,680
Wat is het allemaal waard?

282
00:21:18,847 --> 00:21:22,014
Ik neem vandaag vóór 15.00 uur opnieuw contact met u op.

283
00:21:22,180 --> 00:21:24,429
Negeer hem. Red ons niet. Niet doen!

284
00:21:33,513 --> 00:21:34,912
Is de commissaris op de hoogte gebracht?

285
00:21:36,553 --> 00:21:38,637
Heb je de eigenschappen van het bestand gecontroleerd?

286
00:21:38,762 --> 00:21:39,387
Wij hebben het geprobeerd.

287
00:21:40,053 --> 00:21:41,678
Maar ze zijn overschreven.

288
00:21:44,303 --> 00:21:46,927
Het is bijna 9.
Normaal gesproken zouden we nu een persbericht uitbrengen.

289
00:21:47,844 --> 00:21:49,552
Lau, als ik jou was

290
00:21:49,677 --> 00:21:51,427
Ik zou Lee meteen over deze video vertellen.

291
00:21:54,761 --> 00:21:57,135
Lau, 20 minuten geleden

292
00:21:57,426 --> 00:21:59,826
een kaper belde ooit 999
met een niet-geregistreerde mobiele telefoon.

293
00:22:00,718 --> 00:22:02,398
Hij vroeg of we klaar waren met de berekening.

294
00:22:02,551 --> 00:22:04,551
Ik heb een ander systeem opgezet
in de vergaderruimte

295
00:22:04,843 --> 00:22:05,843
om je werk te helpen.

296
00:22:07,050 --> 00:22:08,384
Een video van de kaper.

297
00:22:09,759 --> 00:22:10,342
Ja,

298
00:22:10,425 --> 00:22:12,967
bel IT en forensisch onderzoek
naar de kamer van de commissaris.

299
00:22:13,675 --> 00:22:14,467
Nu!

300
00:22:14,884 --> 00:22:16,675
Een busje van de Emergency Unit, met vijf agenten,

301
00:22:17,009 --> 00:22:18,329
en alle apparatuur in het busje.

302
00:22:19,091 --> 00:22:19,892
Wat is het allemaal waard?

303
00:22:21,674 --> 00:22:24,466
Ik neem vandaag vóór 15.00 uur opnieuw contact met u op.

304
00:22:24,591 --> 00:22:26,841
Negeer hem. Red ons niet. Niet doen!

305
00:22:27,174 --> 00:22:27,758
Lau.

306
00:22:27,841 --> 00:22:29,840
Op basis van het totaalbedrag
op uw schatting staat op de laatste pagina.

307
00:22:29,965 --> 00:22:31,340
Het raadsel gaat over een EU-busje,

308
00:22:31,548 --> 00:22:33,340
vijf agenten en al het materiaal.

309
00:22:34,132 --> 00:22:35,465
Het is gemakkelijk te berekenen.

310
00:22:35,840 --> 00:22:37,382
Waarschijnlijk niet meer dan $ 45 miljoen.

311
00:22:38,673 --> 00:22:41,214
Nee, zo simpel kan het niet zijn.

312
00:22:41,422 --> 00:22:42,743
Er moet iets zijn weggelaten.

313
00:22:43,006 --> 00:22:44,766
Als het om geld gaat,
iedereen wil meer.

314
00:22:45,006 --> 00:22:48,131
Als dit het antwoord is,
ze onderschatten ons te veel.

315
00:22:48,381 --> 00:22:50,796
Wie zijn deze mensen?
Zo’n grote stunt durven uithalen?

316
00:22:52,046 --> 00:22:53,407
De voormalige commissaris heeft mij geleerd:

317
00:22:53,630 --> 00:22:56,963
de grootste vijand van de politie
komt altijd van binnenuit.

318
00:22:57,796 --> 00:22:59,880
Vincent, ik wil een lijst van

319
00:23:00,088 --> 00:23:01,670
al het ontslagen personeel sinds de overdracht.

320
00:23:02,170 --> 00:23:03,837
Ik kan niet meer dan vijf mensen bedenken

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,795
in staat om neer te halen
de politie van Hongkong.

322
00:23:06,545 --> 00:23:10,337
Wat een toeval.
Een deel van de puzzel is dat de vijf agenten worden vastgehouden.

323
00:23:14,711 --> 00:23:17,169
May, bel het Administratiebureau.

324
00:23:17,294 --> 00:23:19,495
Ontdek de overlijdensuitkering
voor een officiersfamilie.

325
00:23:39,959 --> 00:23:42,084
Vijf politieagenten. Waarom zou het zoveel kunnen kosten?

326
00:23:42,376 --> 00:23:44,042
Voorbereiden op het ergste.

327
00:23:44,916 --> 00:23:46,458
Er wordt van uitgegaan dat ze alle vijf sterven.

328
00:23:54,375 --> 00:23:56,832
Lau, de man is bevestigd.

329
00:23:57,040 --> 00:23:59,241
Hij is de chauffeur, Johnny Wong.
De kapers zijn dieren!

330
00:23:59,374 --> 00:24:00,040
Hoe is hij?

331
00:24:01,040 --> 00:24:02,874
Hij werd bewusteloos aangetroffen.

332
00:24:03,374 --> 00:24:05,415
Ongeval en noodgeval
vermoedde een hartaanval.

333
00:24:05,874 --> 00:24:07,789
Camerabeelden hebben het busje vastgelegd dat hem afzette.

334
00:24:08,248 --> 00:24:10,049
De kentekenplaten van het busje zijn voorzien van
bevestigd als nep.

335
00:24:12,831 --> 00:24:15,039
Ze testen duidelijk onze grenzen,

336
00:24:15,873 --> 00:24:16,956
vooral die van Lee.

337
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
Aandacht.

338
00:24:19,538 --> 00:24:21,705
Het is meer dan 10 uur geleden

339
00:24:22,622 --> 00:24:24,747
sinds ons EU-busje gisteravond verdween.

340
00:24:25,872 --> 00:24:29,746
Nog niet zo lang geleden, de kapers
liet een ernstig gewonde officier achter

341
00:24:30,454 --> 00:24:32,295
bij een ziekenhuisongeval
en noodingang.

342
00:24:32,871 --> 00:24:36,829
Deze actie is serieus
het provoceren van de politie.

343
00:24:37,371 --> 00:24:39,162
Ik zal het Beveiligingsbureau later informeren

344
00:24:39,536 --> 00:24:41,203
en onderteken de uitvoerende richtlijn.

345
00:24:41,661 --> 00:24:44,495
Vanwege de toenemende ernst van de zaak

346
00:24:44,911 --> 00:24:48,703
Ik activeer nu Tier Two Response.

347
00:24:49,078 --> 00:24:50,237
De ochtendtaken van alle districten

348
00:24:50,369 --> 00:24:52,910
wordt met twee uur verlengd.

349
00:24:53,327 --> 00:24:55,827
Allemaal frontlijnpersoneel
moeten hun verlof opzeggen.

350
00:24:56,785 --> 00:25:00,494
Informeer de Marinepolitie,
de luchthaven en het openbaar vervoer.

351
00:25:00,827 --> 00:25:02,576
Ik heb tweederde van de politie nodig

352
00:25:02,701 --> 00:25:04,784
bij de reddingsoperatie.

353
00:25:12,450 --> 00:25:13,533
Ik wil Lee ontslaan van zijn dienst.

354
00:25:13,658 --> 00:25:14,492
Onmogelijk.

355
00:25:14,908 --> 00:25:15,658
Waarom?

356
00:25:15,908 --> 00:25:18,492
Als je het van Lee wilt overnemen,
volgens de structuur,

357
00:25:19,283 --> 00:25:21,163
je moet hem ontslaan
als waarnemend commissaris.

358
00:25:21,742 --> 00:25:25,616
U moet plichtsverzuim bewijzen
of zijn onvermogen om zijn taken uit te voeren

359
00:25:25,699 --> 00:25:26,782
vanwege gezondheidsredenen.

360
00:25:27,241 --> 00:25:30,157
En de hele procedure
duurt ongeveer twee weken.

361
00:25:30,282 --> 00:25:34,198
Rechts. Dat is de normale procedure,
maar niet nu.

362
00:25:35,531 --> 00:25:37,406
Weet je niet meer wat
je vertelde het me gisteravond

363
00:25:37,865 --> 00:25:38,865
toen ik terugkwam op het hoofdkwartier?

364
00:25:39,031 --> 00:25:41,656
Lee activeerde Tier One
Reactie 20 minuten geleden

365
00:25:41,823 --> 00:25:43,781
in zijn hoedanigheid van waarnemend commissaris.

366
00:25:43,906 --> 00:25:44,989
Sinds gisteravond,

367
00:25:45,280 --> 00:25:47,239
als hoofd van de politie,

368
00:25:47,405 --> 00:25:48,645
Lee heeft Tier One Response aangekondigd

369
00:25:48,822 --> 00:25:51,405
zonder het management te raadplegen.

370
00:25:52,864 --> 00:25:54,239
Hij deed het gewoon om

371
00:25:54,364 --> 00:25:55,654
zet de kracht gemakkelijk in.

372
00:25:56,654 --> 00:26:00,738
Hij is al klaar
het moeilijkste deel voor ons.

373
00:26:06,570 --> 00:26:08,403
Om de noodtoestandwetten toe te passen,

374
00:26:10,195 --> 00:26:12,903
je hebt minimaal vijf stemmen nodig
vanuit het politiemanagement.

375
00:26:13,487 --> 00:26:15,407
Momenteel de helft van de leden
zijn in Kopenhagen.

376
00:26:19,444 --> 00:26:20,569
Je hebt geen vijf stemmen.

377
00:26:24,152 --> 00:26:25,194
Albert

378
00:26:26,527 --> 00:26:27,444
Albert Kwong?

379
00:26:28,526 --> 00:26:29,985
Hij heeft altijd aan Lee's kant gestaan,

380
00:26:31,318 --> 00:26:34,318
maar toch heeft hij het hoogste
academische kwalificaties in management

381
00:26:35,651 --> 00:26:37,901
en zal over zes maanden promoveren in de rechten.

382
00:26:38,360 --> 00:26:39,525
Hij begrijpt het

383
00:26:39,859 --> 00:26:41,859
de rechtsstaat beter dan wie dan ook.

384
00:26:42,484 --> 00:26:46,192
Ik heb net met hem gesproken. Hij aarzelt.

385
00:27:07,107 --> 00:27:08,357
Bedankt, Albert.

386
00:27:09,482 --> 00:27:11,802
Deze keer is het uitsluitend gebaseerd
over rechtssysteemoverwegingen.

387
00:27:11,982 --> 00:27:14,814
Als ik ontdek dat je een truc hebt
in dit om mijn baas kwaad te doen,

388
00:27:15,981 --> 00:27:17,421
In ruil daarvoor zal ik je nog erger aandoen.

389
00:27:20,814 --> 00:27:21,981
Ik zal je niet teleurstellen.

390
00:27:23,813 --> 00:27:24,894
Wanneer moeten we actie ondernemen?

391
00:27:27,230 --> 00:27:28,021
Binnen drie minuten.

392
00:27:29,063 --> 00:27:29,938
Waarom?

393
00:27:30,396 --> 00:27:32,688
Geef Lee wat tijd. Hij is
helpt ons stemmen te krijgen.

394
00:27:36,229 --> 00:27:36,937
Goedemorgen, meneer Lee.

395
00:27:37,437 --> 00:27:38,645
Is er nog actueel nieuws dat ik moet opvolgen?

396
00:27:38,812 --> 00:27:39,854
Kijk eens naar de krantenkoppen.

397
00:27:39,937 --> 00:27:40,437
Als er geen probleem is,

398
00:27:40,520 --> 00:27:42,395
Ik stuur je
de Chinese en Engelse versies.

399
00:27:43,312 --> 00:27:46,603
Artikel 8b klopt niet.
Operatie Koude Oorlog is nog steeds aan de gang.

400
00:27:47,103 --> 00:27:49,463
Ik wil het niet aankondigen
de noodtoestand voor het publiek.

401
00:27:49,894 --> 00:27:50,728
Ik begrijp het niet.

402
00:27:51,228 --> 00:27:52,394
Ik heb het duidelijk genoeg gezegd.

403
00:27:52,519 --> 00:27:53,894
Moet ik het herhalen?

404
00:27:54,353 --> 00:27:55,935
Je vroeg me net om het nieuws te censureren.

405
00:27:56,268 --> 00:27:58,602
Lee. Ik denk niet dat dit zo is
onder het gezag van de commissaris.

406
00:27:59,143 --> 00:28:01,435
Fout. Ik ken de politieverordening
beter dan jij.

407
00:28:01,768 --> 00:28:03,185
Ik heb absoluut deze bevoegdheid.

408
00:28:04,435 --> 00:28:06,060
Ik heb eerder twee commissarissen gediend.

409
00:28:06,185 --> 00:28:08,017
Geen van beiden ooit gemaakt

410
00:28:08,142 --> 00:28:09,226
een dergelijk verzoek voor onze afdeling.

411
00:28:09,351 --> 00:28:10,976
Dat komt omdat ze niet wisten hoe.

412
00:28:12,476 --> 00:28:14,017
Luister nu naar mijn bestelling.

413
00:28:14,142 --> 00:28:15,601
Zonder mijn goedkeuring,

414
00:28:15,851 --> 00:28:18,183
geen artikelen vrijgeven
8 tot 10 voor het publiek.

415
00:28:18,391 --> 00:28:19,266
Begrijpen?

416
00:28:24,350 --> 00:28:26,870
De operatie gaat nog steeds door.
Ik ga ermee akkoord om met u te coördineren.

417
00:28:26,933 --> 00:28:29,573
Maar wat de noodtoestand betreft,
Ik kan het niet vertrouwelijk voor je houden

418
00:28:29,599 --> 00:28:31,679
omdat elke Hong Kong-burger
heeft het recht om het te weten

419
00:28:31,765 --> 00:28:33,474
over de veiligheid van waar ze wonen.

420
00:28:34,349 --> 00:28:36,557
Als je je niet terugtrekt
Jouw verzoek, ik ga niet.

421
00:28:38,057 --> 00:28:40,306
Wat is belangrijker?

422
00:28:40,806 --> 00:28:42,514
Het recht van het publiek om het te weten
of de veiligheid van politieagenten?

423
00:28:42,806 --> 00:28:45,514
Nieuws en veiligheid zijn aparte dingen.

424
00:28:45,764 --> 00:28:47,644
Als je wilt dat ik het negeer
vastgestelde procedures

425
00:28:47,681 --> 00:28:48,931
en volg uw bestelling,

426
00:28:49,223 --> 00:28:51,222
dat is de heerschappij van een individu,
regeer niet volgens de wet, meneer

427
00:29:01,180 --> 00:29:04,804
Phoenix, bedoel je dat?
dat ik mijn plicht misbruik?

428
00:29:06,679 --> 00:29:07,846
Dat bedoel ik niet.

429
00:29:07,971 --> 00:29:10,387
Weet je dat ik kan schorsen?
onmiddellijk uw plicht?

430
00:29:11,762 --> 00:29:12,470
Ik weet.

431
00:29:12,803 --> 00:29:15,595
De commissaris en waarnemend commissaris
een dergelijke bevoegdheid hebben.

432
00:29:17,928 --> 00:29:19,011
Waarom ben je hier?

433
00:29:19,136 --> 00:29:20,616
Ik wil iets met je bespreken.

434
00:29:23,760 --> 00:29:26,427
Roep alle detectives met de rang van inspecteur op
of hoger om langs te komen.

435
00:29:26,594 --> 00:29:29,052
Laat ze hun pistolen meenemen. Allemaal.

436
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Waar gaat het over?

437
00:29:34,343 --> 00:29:35,051
Lee.

438
00:29:35,843 --> 00:29:37,093
Ik denk dat het te veel is.

439
00:29:37,551 --> 00:29:39,843
Daarom bel je
zoveel agenten om mij te onderdrukken!

440
00:29:40,343 --> 00:29:41,301
Dat bedoel ik niet.

441
00:29:41,426 --> 00:29:42,718
"Dat bedoel ik niet"?

442
00:29:43,551 --> 00:29:45,008
Jullie passen bij elkaar.

443
00:29:46,008 --> 00:29:47,633
Ik hoorde dat je vroeger uitging.

444
00:29:48,092 --> 00:29:49,883
Geen wonder dat je op dezelfde manier sprak.

445
00:29:52,925 --> 00:29:53,717
Lee.

446
00:29:54,842 --> 00:29:56,632
Het EU-busje hoort bij
Nieuwe Gebieden Zuid.

447
00:29:57,049 --> 00:29:59,299
Hun hoofd moet de leiding nemen.

448
00:29:59,924 --> 00:30:00,799
Dit is het hoofdkantoor.

449
00:30:01,632 --> 00:30:02,507
Jij en ik hebben onze plichten.

450
00:30:02,632 --> 00:30:04,392
Sinds de overdracht is de
Adjunct-commissarissen

451
00:30:04,466 --> 00:30:06,132
en zelfs de adjunct-commissarissen
mag er niet direct bij betrokken zijn.

452
00:30:06,881 --> 00:30:09,590
Met andere woorden,
Denk jij ook dat ik mijn macht misbruik?

453
00:30:10,381 --> 00:30:11,548
Ik begrijp hoe je je voelt

454
00:30:12,340 --> 00:30:13,548
maar ik ben bang dat je emoties
heeft uw oordeel beïnvloed.

455
00:30:13,631 --> 00:30:14,381
Ik vraag je: ja of nee?

456
00:30:14,465 --> 00:30:15,256
Ja.

457
00:30:18,505 --> 00:30:19,922
Lee. De zaak is ernstig.

458
00:30:20,047 --> 00:30:22,380
Maar objectief gezien
jouw reactie is overdreven.

459
00:30:32,963 --> 00:30:35,588
Sean Lau. Dat zou je moeten weten

460
00:30:35,713 --> 00:30:37,046
Ik heb geen enkele reden nodig

461
00:30:37,713 --> 00:30:39,193
om u onmiddellijk van uw dienst te schorsen.

462
00:30:39,463 --> 00:30:40,128
Ik weet.

463
00:30:41,587 --> 00:30:43,628
Maar die macht heb ik ook.

464
00:30:43,712 --> 00:30:46,420
Met wat je net zei,
plus deze paar agenten,

465
00:30:46,837 --> 00:30:49,357
het is genoeg voor mij om op te laden
u met het beledigen van uw leidinggevende.

466
00:30:50,669 --> 00:30:53,252
Albert, ga met Lau mee.

467
00:30:56,752 --> 00:30:57,752
Albert

468
00:31:00,919 --> 00:31:02,001
Haal ze weg.

469
00:31:03,626 --> 00:31:04,126
Sorry, Lau

470
00:31:04,168 --> 00:31:05,043
Wat doe jij hier? Ben je gek?

471
00:31:05,168 --> 00:31:06,648
Leg je wapen neer. Ga achteraan staan.

472
00:31:12,542 --> 00:31:14,625
Dit is sinds de overdracht nooit meer gebeurd.

473
00:31:15,459 --> 00:31:17,084
In andere landen

474
00:31:17,250 --> 00:31:18,167
het zou een staatsgreep zijn.

475
00:31:20,417 --> 00:31:21,834
Ik ben nu waarnemend commissaris.

476
00:31:22,250 --> 00:31:24,458
Om 09:06 uur, Sean Lau,

477
00:31:25,249 --> 00:31:26,666
Ik schors je officieel van dienst.

478
00:31:30,874 --> 00:31:32,624
Lee, er zijn regels bij de politie.

479
00:31:32,708 --> 00:31:33,624
Als er sprake is van een familielid,

480
00:31:33,708 --> 00:31:34,623
men zou een verklaring moeten afleggen.

481
00:31:34,748 --> 00:31:35,498
Ik geef geen leiding aan de operatie

482
00:31:35,582 --> 00:31:36,290
Dat is u duidelijk niet gelukt.

483
00:31:36,582 --> 00:31:37,143
Dat bewees het

484
00:31:37,207 --> 00:31:38,582
uw oordeel stond ter discussie.

485
00:31:38,665 --> 00:31:39,165
Het maakt niet uit welke regio
of afdeling.

486
00:31:39,248 --> 00:31:39,915
Ik twijfel aan je kunnen.

487
00:31:40,207 --> 00:31:40,665
Eerlijk gezegd

488
00:31:40,748 --> 00:31:41,790
- je moet je macht overdragen.
- Deze keer maken de kapers misbruik

489
00:31:41,873 --> 00:31:43,040
Dit is het beste voor iedereen.

490
00:31:43,165 --> 00:31:43,873
De mazen in ons communicatiesysteem.

491
00:31:43,998 --> 00:31:44,832
- Als u het er niet mee eens bent,
- Het is een terroristische aanslag.

492
00:31:44,915 --> 00:31:45,956
Sorry adjunct-commissaris M.B. Lee.

493
00:31:46,081 --> 00:31:46,622
Vorm geen facties waar ik bij ben!

494
00:31:46,747 --> 00:31:47,622
Ik zal uw plicht tijdelijk stopzetten

495
00:31:47,747 --> 00:31:48,456
Ik zal niet bang voor je zijn,

496
00:31:48,539 --> 00:31:49,789
op grond van de Verordening van Openbaar Belang en Veiligheid.
zelfs jij hebt ondersteuning van het Beveiligingsbureau.

497
00:31:49,872 --> 00:31:50,497
Onzin.

498
00:31:51,289 --> 00:31:52,489
Probeer je de macht te grijpen?

499
00:31:53,164 --> 00:31:54,164
Heb je genoeg stemmen?

500
00:31:54,581 --> 00:31:55,164
Mijnheer

501
00:31:55,289 --> 00:31:56,038
Wat is het?

502
00:31:57,955 --> 00:31:59,038
De oproep van de commissaris.

503
00:31:59,163 --> 00:32:01,043
Hij vraagt om
de opperbevelhebber van de Koude Oorlog.

504
00:32:03,996 --> 00:32:05,276
Is dit het idee van de commissaris?

505
00:32:14,954 --> 00:32:15,579
Commissaris Tsang.

506
00:32:15,662 --> 00:32:18,744
Lau, heb jij nu de leiding over de Koude Oorlog?

507
00:32:22,119 --> 00:32:22,703
Ja.

508
00:32:23,411 --> 00:32:24,828
Is Lee in de buurt?

509
00:32:25,869 --> 00:32:26,994
Hij is hier.

510
00:32:27,703 --> 00:32:29,993
Vincent en Albert zijn er ook.

511
00:32:30,868 --> 00:32:31,368
Goed.

512
00:32:31,410 --> 00:32:33,077
Ik neem de vroegste vlucht terug.

513
00:32:33,285 --> 00:32:34,118
Lau, M.B.

514
00:32:34,535 --> 00:32:36,368
laat de situatie niet erger worden.

515
00:32:36,702 --> 00:32:38,702
Phoenix, houd contact.

516
00:32:39,493 --> 00:32:41,826
Ja meneer, dank u meneer.

517
00:33:03,865 --> 00:33:04,574
Let op alstublieft.

518
00:33:05,615 --> 00:33:07,615
Waarnemend commissaris M.B. Lee
gewoon de macht overgegeven

519
00:33:07,699 --> 00:33:09,115
in operatie Koude Oorlog

520
00:33:09,990 --> 00:33:11,782
om persoonlijke en gezondheidsredenen.

521
00:33:12,157 --> 00:33:14,437
In overeenstemming met
Politieverordening Hoofdstuk 232 Sectie 16

522
00:33:15,198 --> 00:33:17,406
staatscourant politieagenten
en ten minste twee adjunct-commissarissen

523
00:33:17,531 --> 00:33:19,656
zijn het erover eens dat vanaf nu

524
00:33:20,739 --> 00:33:21,698
om 09:12,

525
00:33:22,823 --> 00:33:25,863
Vice-commissaris Sean Lau
zal waarnemend commissaris zijn

526
00:33:26,322 --> 00:33:28,905
en opperbevelhebber van
Operatie Koude Oorlog. Lau.

527
00:33:31,822 --> 00:33:35,987
Luister, jullie moeten allemaal weten dat we dat nu zijn

528
00:33:37,362 --> 00:33:39,282
in het nadeel
qua tijd en situatie.

529
00:33:40,404 --> 00:33:43,237
We moeten een evenwicht vinden
tussen het handhaven van de veiligheid in Hongkong

530
00:33:43,904 --> 00:33:45,486
en het redden van de gijzelaars.

531
00:33:46,361 --> 00:33:49,528
Verwijder eerst alle noodgevallen
statuswaarschuwingen.

532
00:33:50,111 --> 00:33:52,195
Alle afdelingen, inclusief PTU,

533
00:33:52,736 --> 00:33:54,611
G4 en SDU,

534
00:33:55,486 --> 00:33:59,235
normale werkzaamheden moeten hervatten.
We kunnen het de kapers niet laten weten

535
00:34:00,402 --> 00:34:02,985
we hebben zo'n enorme gemaakt
inzet vanwege hen.

536
00:34:04,069 --> 00:34:06,901
Ten tweede, dit in overweging nemend
kan een lang gevecht worden,

537
00:34:08,109 --> 00:34:11,234
Ik wijs nu Senior Superintendents toe
Vincent Tsui en Albert Kwong

538
00:34:11,693 --> 00:34:13,413
als plaatsvervangend commandanten van operatie Koude Oorlog.

539
00:34:13,984 --> 00:34:16,784
Leden in het voorlopige commandocentrum
moet een dienstrooster worden opgesteld:

540
00:34:16,901 --> 00:34:21,025
twee ploegendiensten voor het commandocentrum
en drie voor andere afdelingen,

541
00:34:21,150 --> 00:34:23,911
van kracht totdat de zaak is gesloten
of commissaris Tsang keert terug.

542
00:34:24,692 --> 00:34:25,567
Ga aan het werk!

543
00:34:32,274 --> 00:34:32,982
Hallo?

544
00:34:33,232 --> 00:34:33,982
Wie ben je?

545
00:34:34,857 --> 00:34:36,649
Waarom ligt de mobiel van mijn collega in jouw handen?

546
00:34:37,524 --> 00:34:38,982
Wie ben je?

547
00:34:39,731 --> 00:34:41,981
Mijn achternaam is Lau, Sean Lau.

548
00:34:42,231 --> 00:34:44,671
Bij de politie werken drie mensen
met dezelfde naam:

549
00:34:45,190 --> 00:34:46,773
één bij de marinepolitie,
één is een agent,

550
00:34:46,898 --> 00:34:48,699
een ander is de plaatsvervanger
Commissaris van politie.

551
00:34:48,773 --> 00:34:50,106
Ik ben de waarnemend commissaris.

552
00:34:50,647 --> 00:34:51,564
Ik vraag het je

553
00:34:52,022 --> 00:34:54,105
waarom de telefoon van onze collega in jouw handen is

554
00:34:54,272 --> 00:34:55,605
Ik heb je gebeld.

555
00:34:55,772 --> 00:34:58,022
Let op je manier van doen als je tegen mij praat.

556
00:34:58,105 --> 00:34:59,466
Hoe gaan jullie de gijzelaars vrijlaten?

557
00:34:59,564 --> 00:35:01,643
Ga niet naar school
als je je huiswerk niet hebt gedaan.

558
00:35:01,813 --> 00:35:04,188
Vergeet niet dat jouw politie in mijn handen is!

559
00:35:04,313 --> 00:35:06,313
En jij bent Sean Lau niet.

560
00:35:06,771 --> 00:35:10,146
Zeg tegen Sean Lau dat hij moet antwoorden
mijn telefoontje over drie minuten.

561
00:35:13,353 --> 00:35:14,978
Het telefoonsignaal begon vanaf
Ting Kau-brug in noordelijke richting

562
00:35:15,228 --> 00:35:17,268
richting Castle Peak Road.
Totale duur 28 seconden.

563
00:35:17,520 --> 00:35:18,395
De verdachte zou zich in een auto moeten bevinden.

564
00:35:18,687 --> 00:35:20,447
Haal videobeelden op van
Afdeling Transport.

565
00:35:21,103 --> 00:35:22,944
Ik wil zijn psychoanalyse
en risicobeoordeling.

566
00:35:22,978 --> 00:35:24,519
Welke simkaart gebruikt hij?
Welke mobiele telefoon?

567
00:35:24,769 --> 00:35:25,890
Ik wil dit allemaal onmiddellijk.

568
00:35:25,894 --> 00:35:26,727
Ja meneer

569
00:35:26,977 --> 00:35:28,061
Johnny Wong is net overleden.

570
00:35:33,227 --> 00:35:35,185
May, informeer Phoenix

571
00:35:36,226 --> 00:35:37,476
en het welzijnsgedeelte.

572
00:35:37,768 --> 00:35:39,408
Zeg dat ze mensen naar het ziekenhuis moeten sturen.

573
00:35:39,643 --> 00:35:40,403
Hoeveel tijd nog?

574
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
45 seconden.

575
00:36:11,640 --> 00:36:12,348
Hallo?

576
00:36:13,015 --> 00:36:14,223
Commissaris Lau.

577
00:36:15,515 --> 00:36:16,395
Hoe moet ik je bellen?

578
00:36:17,098 --> 00:36:19,556
Commissaris, bent u goed voorbereid?

579
00:36:20,222 --> 00:36:21,556
$ 93,2 miljoen.

580
00:36:22,056 --> 00:36:23,776
Ik kan het alleen in Hong Kong-dollars bereiden.

581
00:36:24,389 --> 00:36:25,847
Maak het klaar voor 15.30 uur.

582
00:36:26,139 --> 00:36:28,306
Ik zal je vertellen hoe je het moet overhandigen.

583
00:36:55,719 --> 00:36:56,511
Albert

584
00:36:57,178 --> 00:36:57,803
Ja?

585
00:36:58,053 --> 00:36:59,973
We moeten niet allemaal blijven
en onze energie hier opgebruiken.

586
00:37:00,303 --> 00:37:01,136
U meldt zich eerst af.

587
00:37:02,010 --> 00:37:02,843
Lau.

588
00:37:05,510 --> 00:37:06,718
Laat mij naar de kluis gaan.

589
00:37:19,717 --> 00:37:22,509
De heer Luk stuurde dit naar mij.
Hij wilde dat ik het aan jou zou overhandigen.

590
00:37:23,009 --> 00:37:24,175
Hij zei dat je weet wat het is.

591
00:37:52,214 --> 00:37:52,881
Meneer Tsui,

592
00:37:56,006 --> 00:37:57,086
Ik heb een paar woorden voor je.

593
00:38:33,710 --> 00:38:34,377
Lau.

594
00:38:40,126 --> 00:38:40,793
Hallo?

595
00:38:41,376 --> 00:38:43,793
Heb je het geld?
met u, commissaris?

596
00:38:43,959 --> 00:38:44,668
Ja.

597
00:38:45,293 --> 00:38:47,376
Laat me het je vertellen. Je berekening klopt niet.

598
00:38:47,501 --> 00:38:48,876
Ik kan niet langer wachten. Luisteren.

599
00:38:49,043 --> 00:38:52,167
Ik wil $33,33 miljoen in contanten.

600
00:38:52,375 --> 00:38:54,083
Je hebt een half uur om het klaar te maken.

601
00:38:54,458 --> 00:38:55,698
Doe ook geen moeite om mij te traceren.

602
00:38:55,833 --> 00:38:57,458
Ik ben in Chung On Street in Tsuen Wan.

603
00:39:01,208 --> 00:39:01,791
Haast.

604
00:39:11,124 --> 00:39:13,324
Na aftrek van $33 miljoen,
er blijft ongeveer $ 60 miljoen over.

605
00:39:16,415 --> 00:39:18,373
Lau, een paar woorden.

606
00:39:21,956 --> 00:39:24,872
De directeur van de kluis herinnerde me eraan
voordat ik dat verliet

607
00:39:25,080 --> 00:39:26,580
als we niet het hele bedrag gebruiken,

608
00:39:26,914 --> 00:39:28,954
Wat ongebruikt is, kunnen we retourneren
meteen naar de kluis.

609
00:39:28,997 --> 00:39:30,358
Hij wil niet in de problemen komen.

610
00:39:32,830 --> 00:39:33,747
Maak gebruik van een hondenbus.

611
00:39:38,288 --> 00:39:40,449
Lever het resterende bedrag in
terug naar de kluis per hondenbusje.

612
00:39:40,871 --> 00:39:41,621
Wees voorzichtig.

613
00:39:55,953 --> 00:39:57,112
Wat te doen met deze Lee-man?

614
00:39:57,577 --> 00:39:59,119
Zijn leven is waardevoller
dan deze mensen samen.

615
00:39:59,327 --> 00:40:00,411
Laat hem niet sterven.

616
00:40:11,201 --> 00:40:12,161
Wijzig nu de locatie.

617
00:40:20,117 --> 00:40:21,075
Het geld is klaar.

618
00:40:21,200 --> 00:40:22,001
Hoe overhandigen?

619
00:40:22,200 --> 00:40:23,325
Kom alleen.

620
00:40:23,575 --> 00:40:24,409
Rijd jij?

621
00:40:24,534 --> 00:40:25,117
Ja, dat doe ik.

622
00:40:34,408 --> 00:40:35,908
CQ, CQ

623
00:40:35,991 --> 00:40:36,741
Lau,

624
00:40:44,865 --> 00:40:46,585
Ik heb drie teams ingezet om jullie te ondersteunen.

625
00:41:13,320 --> 00:41:14,070
Plaatnummer?

626
00:41:14,404 --> 00:41:16,195
KM1605, zwart

627
00:41:16,862 --> 00:41:17,654
Waar ben je nu?

628
00:41:18,195 --> 00:41:19,404
Het verlaten van de parkeerplaats.

629
00:41:20,154 --> 00:41:22,737
Ga naar Arsenalstraat,
sla linksaf naar Harcourt Road.

630
00:41:23,112 --> 00:41:25,031
Steek de haven over via
de Westelijke Haventunnel.

631
00:41:25,611 --> 00:41:28,011
CODY, auto 1 wacht om
de ingang van de Westelijke Haventunnel.

632
00:41:31,069 --> 00:41:33,153
Sorry, ik ben van gedachten veranderd.

633
00:41:33,944 --> 00:41:34,864
Ga nu uit de auto.

634
00:41:46,484 --> 00:41:50,776
Commissaris, neem de roltrap
aan uw linkerhand naar de loopbrug.

635
00:41:51,776 --> 00:41:53,526
Zullen we een veerboot nemen?

636
00:42:11,232 --> 00:42:12,357
IFC bevindt zich aan de linkerkant van Lau.

637
00:42:12,482 --> 00:42:13,440
Four Seasons Hotel aan de voorkant.

638
00:42:13,565 --> 00:42:15,024
Star Ferry Pier aan zijn rechterkant.

639
00:42:19,106 --> 00:42:20,731
Vincent, ik reken nu op je.

640
00:42:21,148 --> 00:42:23,523
Auto 2 en auto 3, ga naar de Star Ferry.

641
00:42:24,106 --> 00:42:25,266
Stand-by van links en rechts.

642
00:42:29,272 --> 00:42:31,480
In jouw tempo zou je er bijna moeten zijn.

643
00:42:32,438 --> 00:42:34,105
Vertel me wat er voor je ligt.

644
00:42:34,272 --> 00:42:35,480
Pier 7 ligt voor mij.

645
00:42:36,313 --> 00:42:38,688
Pieren 2 t/m 6 naar het buitengebied
eilanden aan mijn linkerkant.

646
00:42:45,979 --> 00:42:48,271
Sla linksaf, ga naar Pier 6.

647
00:42:48,646 --> 00:42:49,926
Neem de veerboot naar het eiland Lantau.

648
00:43:07,352 --> 00:43:08,435
Draai je om.

649
00:43:08,852 --> 00:43:12,310
Neem deze veerboot naar Tsim Sha Tsui.

650
00:43:14,018 --> 00:43:15,018
Overreden.

651
00:43:16,518 --> 00:43:17,934
Lau draaide zich om, Lau draaide zich om.

652
00:43:18,018 --> 00:43:18,768
We zijn allemaal blootgesteld.

653
00:43:19,643 --> 00:43:20,564
Countertailing-tactiek?

654
00:43:21,476 --> 00:43:22,726
Laten we de Westelijke Haventunnel nemen.

655
00:43:22,934 --> 00:43:23,808
Auto 1

656
00:43:23,975 --> 00:43:25,816
Vertraag bij de Kowloon
ga naar buiten en wacht op mij.

657
00:44:02,639 --> 00:44:05,055
Wanneer heb je voor het laatst een veerboot genomen,
Commissaris Lau?

658
00:44:05,180 --> 00:44:06,101
Je blijft tegen mij praten.

659
00:44:07,263 --> 00:44:08,663
Ben je niet bang dat we je zullen traceren?

660
00:44:08,971 --> 00:44:11,013
Dan bel ik je over vijf minuten terug.

661
00:44:11,138 --> 00:44:14,679
Voordat ik ga, een herinnering voor u:

662
00:44:14,971 --> 00:44:18,138
Houd jezelf in de gaten,
niet alleen de anderen.

663
00:44:18,262 --> 00:44:19,845
Je schoenveters zijn losgekomen.

664
00:44:40,426 --> 00:44:42,801
Albert, het telefoonsignaal
ligt heel dicht bij de locatie van Lau.

665
00:44:46,593 --> 00:44:47,993
Team aan de overkant van de haven, stand-by.

666
00:45:01,592 --> 00:45:02,716
Bent u meneer Lau?

667
00:45:02,924 --> 00:45:03,508
Ja.

668
00:45:09,924 --> 00:45:10,591
Hallo?

669
00:45:10,841 --> 00:45:13,798
Commissaris Lau. Vier
minuten achter op schema.

670
00:45:15,048 --> 00:45:15,757
Stap in een taxi

671
00:45:15,840 --> 00:45:19,423
en ga naar het vliegveld.
Wacht niet in de rij voor een taxi.

672
00:45:22,340 --> 00:45:24,547
Meneer, mijn dienst zit erop. Neem er nog een.

673
00:45:26,006 --> 00:45:27,422
Politie, start de auto.

674
00:45:40,088 --> 00:45:41,255
Ik heb Lau's sms ontvangen.

675
00:45:41,755 --> 00:45:44,255
Taxi kenteken Moeder Alpha 8714.

676
00:45:44,630 --> 00:45:47,045
Licentienummer 6618, Leo Hui.

677
00:45:47,379 --> 00:45:49,962
Hé, wacht even. Binnenkort beschikbaar.

678
00:45:50,254 --> 00:45:51,375
Ik heb een moeilijke opgepikt.

679
00:45:51,379 --> 00:45:51,940
Wat kan ik doen?

680
00:45:52,045 --> 00:45:54,629
Zet de mahjongtafel klaar en wacht op mij.
Praat later.

681
00:46:02,961 --> 00:46:03,919
Waar ben je nu?

682
00:46:05,086 --> 00:46:07,418
Route 5, West Kowloon-corridor.

683
00:46:08,043 --> 00:46:10,960
Ga niet naar het vliegveld.
Ga het viaduct naar Tai Kok Tsui.

684
00:46:15,335 --> 00:46:17,835
Wacht, chauffeur. Sla rechtsaf,
neem het viaduct naar Tai Kok Tsui.

685
00:46:17,918 --> 00:46:20,042
Eerst zei je het vliegveld
en nu is het Tai Kok Tsui.

686
00:46:20,251 --> 00:46:23,751
Meneer, heeft u plezier?
Kunt u eerst helder nadenken, meneer?

687
00:46:24,542 --> 00:46:28,334
Ik denk jullie allebei
en de geldzak zijn voorzien van

688
00:46:28,459 --> 00:46:29,666
volgapparatuur, toch?

689
00:46:29,791 --> 00:46:31,071
Bent u ooit bij het korps geweest?

690
00:46:31,833 --> 00:46:33,916
Als je dat had gedaan, had je dat gedaan
een mooie toekomst gehad.

691
00:46:34,500 --> 00:46:38,041
Ik ben lid geworden in 1988, hebben we elkaar eerder ontmoet?

692
00:46:38,916 --> 00:46:40,999
Ik heb absoluut geen interesse in de baan.

693
00:46:41,665 --> 00:46:42,905
Hoe gaat het met mijn collega's bij jou?

694
00:46:44,707 --> 00:46:48,540
Stop! Ik zei: stop de auto.

695
00:46:51,456 --> 00:46:52,331
Stop!

696
00:46:52,456 --> 00:46:54,206
Meneer, mijn licentie kan worden ingetrokken!

697
00:46:54,331 --> 00:46:54,914
Stop!

698
00:47:01,664 --> 00:47:03,997
Meneer, wat kan ik doen? We kunnen hier niet stoppen.

699
00:47:07,788 --> 00:47:08,469
Wat wil je?

700
00:47:08,705 --> 00:47:09,830
Kijk naar beneden vanaf de brug.

701
00:47:14,829 --> 00:47:15,954
Je volgt mij.

702
00:47:16,412 --> 00:47:18,013
Maakt u zich geen zorgen over uw medemensen?

703
00:47:18,121 --> 00:47:19,996
Wil je ze niet redden?

704
00:47:20,579 --> 00:47:24,036
Ik tel af vanaf drie,
en je gooit het geld weg.

705
00:47:24,953 --> 00:47:27,453
Drie, twee, één!

706
00:47:42,410 --> 00:47:43,410
Politie! Bevriezen!

707
00:47:44,077 --> 00:47:45,035
Leg het geld neer

708
00:47:52,034 --> 00:47:54,451
Vincentius! Kom naar voren om mij te helpen.

709
00:48:07,325 --> 00:48:09,074
Hoe zit het met mijn taxi, meneer?

710
00:48:09,199 --> 00:48:09,782
Je blijft gewoon zwijgen.

711
00:48:09,907 --> 00:48:10,616
Wat moet ik doen?

712
00:48:12,949 --> 00:48:13,491
Loop!

713
00:49:20,776 --> 00:49:24,734
Ah... Mijn auto, meneer! Ach... het doet pijn!

714
00:49:37,816 --> 00:49:38,441
Vincentius

715
00:49:45,815 --> 00:49:50,148
Gebrek aan oefening. Minder wendbaar.

716
00:49:55,148 --> 00:49:57,022
Albert, bel een ambulance.

717
00:49:57,314 --> 00:49:58,814
Lau, we zijn beetgenomen.

718
00:49:59,189 --> 00:50:00,606
Het geld in de hondenbus is meegenomen.

719
00:50:02,189 --> 00:50:03,522
Bel een ambulance!

720
00:50:07,480 --> 00:50:08,438
Vincentius

721
00:50:09,896 --> 00:50:11,813
Zoek waar Lau is. Stuur de ambulance.

722
00:50:42,227 --> 00:50:42,893
Ja?

723
00:50:48,727 --> 00:50:49,310
Mijnheer

724
00:50:54,809 --> 00:50:55,517
Sorry meneer.

725
00:50:56,559 --> 00:50:57,434
Sorry meneer.

726
00:50:59,851 --> 00:51:02,059
Je hebt zo hard gewerkt. Neem rust.

727
00:51:02,266 --> 00:51:03,016
Dank u, meneer.

728
00:51:04,850 --> 00:51:05,516
Lee.

729
00:51:06,266 --> 00:51:06,975
Hoe is het?

730
00:51:07,433 --> 00:51:09,873
Het georganiseerde misdaadteam
neemt verklaringen op van collega's.

731
00:51:10,641 --> 00:51:13,807
Kalmeer eerst de collega's.
Het is voor iedereen een zware dag geweest.

732
00:51:17,599 --> 00:51:18,474
Mijnheer

733
00:51:23,224 --> 00:51:24,223
Sorry meneer.

734
00:51:27,889 --> 00:51:30,056
Leg daarna een verklaring af
omgaan met uw wond.

735
00:51:32,264 --> 00:51:34,681
Neem rust. Waar is Lau?

736
00:51:34,806 --> 00:51:35,388
Daar.

737
00:51:40,222 --> 00:51:40,972
Vincentius?

738
00:51:44,055 --> 00:51:45,013
Vincentius?

739
00:51:45,804 --> 00:51:47,221
Zeg eens!

740
00:51:47,304 --> 00:51:47,846
Mevrouw Tsui.

741
00:51:48,221 --> 00:51:48,804
Vincentius?

742
00:51:50,346 --> 00:51:52,346
Waar is Vincent?

743
00:51:52,887 --> 00:51:53,637
O...

744
00:51:55,054 --> 00:51:56,304
Vincentius!

745
00:51:57,011 --> 00:51:57,928
Oh nee.

746
00:51:58,261 --> 00:52:00,261
Breng Vincent bij mij!

747
00:52:12,469 --> 00:52:13,260
Lau.

748
00:52:29,176 --> 00:52:32,092
De vlucht van de commissaris
wordt uitgesteld tot morgenochtend.

749
00:52:33,467 --> 00:52:36,967
Voordat hij aan boord kwam,
hij wist alleen dat er één commandant was

750
00:52:37,092 --> 00:52:39,217
voor operatie Koude Oorlog: jij.

751
00:52:40,466 --> 00:52:43,591
Deze sleutel kun je beter teruggeven
morgen persoonlijk naar hem toe.

752
00:52:53,798 --> 00:52:54,673
Sorry.

753
00:53:00,090 --> 00:53:01,298
Vandaag was zo vreemd!

754
00:53:02,797 --> 00:53:06,630
Iedereen heeft zich ooit bij mij verontschuldigd
Ik arriveerde in het ziekenhuis.

755
00:53:08,589 --> 00:53:12,297
Ik kan hun accepteren
Excuses, maar niet de jouwe.

756
00:53:18,504 --> 00:53:20,345
Gelukkig zijn de vier vermist
collega's zijn er weer.

757
00:53:21,629 --> 00:53:22,921
Vincents geval is ongelukkig.

758
00:53:23,671 --> 00:53:24,910
Maar we zijn niet volledig verslagen.

759
00:53:27,962 --> 00:53:34,128
Als ik de leiding had,
Ik zou radicaler zijn dan jij..

760
00:54:07,500 --> 00:54:08,249
Lau.

761
00:54:11,374 --> 00:54:12,124
Lau.

762
00:54:15,583 --> 00:54:19,040
De directeur van de kluis, William Ngai
heeft een halve maand jaarlijks verlof opgenomen

763
00:54:19,457 --> 00:54:20,657
zonder te zeggen waar hij heen zal gaan.

764
00:54:20,998 --> 00:54:22,878
Ik zal het navragen
Morgen immigratiedienst.

765
00:54:26,123 --> 00:54:29,290
Het is al 1 uur.
Wat dacht je ervan als ik je naar huis rijd.

766
00:54:45,538 --> 00:54:47,788
Lau, we zijn er.

767
00:54:48,871 --> 00:54:52,037
Ga naar huis om te slapen. Ik zal
haal je morgen op.

768
00:54:56,704 --> 00:54:57,620
Vincentius

769
00:55:40,616 --> 00:55:41,491
Pardon, meneer.

770
00:55:42,075 --> 00:55:43,533
Ik wil een vertrouwelijke briefing.

771
00:55:44,991 --> 00:55:47,782
Ik heb vanochtend een document ontvangen
van een afzender ondertekend met "informant".

772
00:55:49,032 --> 00:55:51,753
Het is een klacht tegen de stroom
Plaatsvervangend politiecommissaris Sean Lau,

773
00:55:51,949 --> 00:55:54,574
wegens het zogenaamd aanvaarden van voordelen
en het verstoren van de rechtsgang.

774
00:55:54,782 --> 00:55:56,449
De klacht betreft

775
00:55:56,574 --> 00:55:58,323
het vuurgevecht over het viaduct van Tai Kok Tsui
zeven dagen geleden.

776
00:55:58,406 --> 00:55:59,846
Het lastigste eraan is dat

777
00:56:00,239 --> 00:56:02,281
een van die in het EU-busje,

778
00:56:02,864 --> 00:56:04,823
was de zoon van plaatsvervanger
Commissaris M.B. Lee.

779
00:56:05,323 --> 00:56:07,489
Politierangen van hoofdinspecteur en hoger

780
00:56:07,573 --> 00:56:09,197
moeten allemaal de integriteitscontrole doorstaan.

781
00:56:09,405 --> 00:56:11,197
Billy, meen je dat?

782
00:56:13,905 --> 00:56:15,988
Een maand lang, tot gisteren,

783
00:56:16,322 --> 00:56:19,487
bij alle geregistreerde banken in Hong Kong,
alle tellers

784
00:56:19,612 --> 00:56:21,612
een hoeveelheid calqueerpapier ontvangen

785
00:56:21,779 --> 00:56:25,779
in totaal $ 319.500.

786
00:56:27,862 --> 00:56:30,403
Ik begrijp niet wat je bedoelt,

787
00:56:32,153 --> 00:56:33,028
Meneer Chan.

788
00:56:33,153 --> 00:56:35,736
Wat ik zeg is dat
wij als de Monetaire Autoriteit van Hongkong

789
00:56:36,278 --> 00:56:37,718
nooit gedacht dat calqueerpapier was voorbereid

790
00:56:37,778 --> 00:56:39,486
voor wetshandhavingsdiensten

791
00:56:39,570 --> 00:56:40,371
zou van enig nut zijn.

792
00:56:40,652 --> 00:56:41,402
Je laat het klinken alsof het geld verloren is

793
00:56:41,527 --> 00:56:43,735
vanwege ons, meneer Chan

794
00:56:44,985 --> 00:56:46,902
Wacht. Laat me iets zeggen.

795
00:56:48,569 --> 00:56:51,651
Calqueerpapier, zogenaamd
traceerbare bankbiljetten,

796
00:56:52,526 --> 00:56:54,734
heeft niet goed gewerkt bij het volgen
criminelen überhaupt neer te halen.

797
00:56:55,234 --> 00:56:59,693
Voor de Monetaire Autoriteit
om in de toekomst dergelijk geld voor ons klaar te maken,

798
00:57:00,651 --> 00:57:02,171
we zouden een verdere herbeoordeling moeten doen.

799
00:57:04,025 --> 00:57:05,400
Mijnheer, onafhankelijk
Ambtenaren van de Commissie tegen Corruptie.

800
00:57:05,525 --> 00:57:06,275
Meneer Sean Lau,

801
00:57:07,358 --> 00:57:09,775
Ik ben de hoofdonderzoeksfunctionaris van het ICAC
Billy Cheung.

802
00:57:10,108 --> 00:57:12,442
Wij vermoeden dat u de Preventie heeft overtreden
van de Omkopingsverordening, sectie 4.

803
00:57:12,567 --> 00:57:13,982
Kom alsjeblieft mee
ons om te helpen bij onderzoeken.

804
00:57:14,232 --> 00:57:18,024
Wat bedoel je?
Een arrestatie verrichten op het hoofdbureau van politie,

805
00:57:18,149 --> 00:57:19,470
En het is de adjunct-commissaris?

806
00:57:25,773 --> 00:57:27,981
Mr Lau, werk alstublieft met ons samen.

807
00:57:29,398 --> 00:57:30,481
Kent u geen regels?

808
00:57:31,773 --> 00:57:33,356
De mensen hier zijn dat wel

809
00:57:33,440 --> 00:57:35,939
het topmanagement
het handhaven van de veiligheid van Hongkong.

810
00:57:37,105 --> 00:57:38,865
Als je wilt uitnodigen
Meneer Lau naar uw kantoor,

811
00:57:39,522 --> 00:57:41,772
je moet op zijn minst geven
een halfuurtje op voorhand.

812
00:57:42,022 --> 00:57:45,272
En met zo'n groot probleem,
heb je je baas op de hoogte gebracht?

813
00:57:46,354 --> 00:57:48,521
Een half uur? Geen probleem.

814
00:57:48,688 --> 00:57:49,232
Het is oké.

815
00:57:56,438 --> 00:57:59,103
Lee, ik ga met ze mee.

816
00:58:29,642 --> 00:58:31,517
Sorry, meneer Lau. Ik heb je zo lang laten wachten.

817
00:58:32,850 --> 00:58:34,225
Dit is mijn assistent, W.M. Kwok.

818
00:58:37,392 --> 00:58:39,642
Wees direct. Laten we tot de achtervolging overgaan.

819
00:58:39,892 --> 00:58:40,599
Zeker.

820
00:58:41,474 --> 00:58:42,914
Wij hebben een klacht tegen u ontvangen.

821
00:58:43,141 --> 00:58:45,349
Daarom hebben wij uitgenodigd
u hier voor meer informatie.

822
00:58:45,683 --> 00:58:48,349
De strijdmacht heeft een operatie genaamd Cold War.

823
00:58:49,849 --> 00:58:51,932
Afgaande op uw ervaring en instinct,

824
00:58:53,015 --> 00:58:54,723
hoe makkelijk zou het zijn

825
00:58:55,223 --> 00:58:56,473
kapen

826
00:58:56,598 --> 00:59:00,140
een EU-busje?

827
00:59:01,015 --> 00:59:03,597
Zei je niet net dat je direct moest zijn?

828
00:59:04,056 --> 00:59:06,431
Eerlijk gezegd, gezien de huidige geavanceerde technologie,

829
00:59:07,222 --> 00:59:11,139
waardoor een EU-busje verdwijnt
is bijna onmogelijk.

830
00:59:11,847 --> 00:59:13,097
Tenzij het een inside job is.

831
00:59:14,888 --> 00:59:19,096
Denk je dat er een mol is?
bij de politie, meneer Lau?

832
00:59:20,680 --> 00:59:22,471
Na de Koude Oorlog-operatie

833
00:59:23,138 --> 00:59:24,817
onze afdeling Binnenlandse Zaken heeft een bestand geopend

834
00:59:25,804 --> 00:59:28,387
voor integriteitscontrole
voor elke persoon in het busje.

835
00:59:29,262 --> 00:59:33,179
‘Voordat het rapport klaar is,
Ik heb geen commentaar."

836
00:59:33,679 --> 00:59:36,928
Vóór operatie Koude Oorlog,
omdat de commissaris de stad uit was,

837
00:59:37,053 --> 00:59:38,344
M.B. Lee was aanvankelijk

838
00:59:38,636 --> 00:59:40,136
de waarnemend commissaris.

839
00:59:40,428 --> 00:59:41,828
Maar toen de Koude Oorlog in actie kwam,

840
00:59:41,928 --> 00:59:44,803
jij hebt het van hem overgenomen.

841
00:59:45,636 --> 00:59:49,343
Dat betekent dat je dat oorspronkelijk niet was

842
00:59:50,260 --> 00:59:52,052
de opperbevelhebber
van operatie Koude Oorlog, toch?

843
00:59:52,177 --> 00:59:52,777
Dat klopt.

844
00:59:52,885 --> 00:59:55,093
Mag ik dus weten welke criteria?
de politie gebruikt

845
00:59:55,218 --> 00:59:57,097
de chef toe te wijzen
commandant voor een operatie?

846
00:59:57,217 --> 00:59:59,717
En wat zijn de criteria
voor het veranderen van een opperbevelhebber?

847
01:00:00,801 --> 01:00:02,884
Natuurlijk, de rol van
Waarnemend commissaris is erg belangrijk.

848
01:00:03,009 --> 01:00:04,884
Wat is het mechanisme om het toe te wijzen?

849
01:00:05,092 --> 01:00:07,634
De antwoorden zijn allemaal binnen
de politieverordening.

850
01:00:08,633 --> 01:00:11,466
Je kunt het online downloaden
en ontdek het zelf.

851
01:00:13,133 --> 01:00:14,841
Het rapport van deze operatie is

852
01:00:14,966 --> 01:00:16,883
heel anders dan eerdere rapporten.

853
01:00:16,966 --> 01:00:18,767
Daarom hebben wij het u gevraagd
om hier te komen, meneer Lau.

854
01:00:19,965 --> 01:00:20,882
Gezien het feit dat er geen record is

855
01:00:21,007 --> 01:00:22,007
over het veranderen van de operatiecommandant,

856
01:00:22,132 --> 01:00:23,257
het is al een groot probleem!

857
01:00:26,632 --> 01:00:30,506
Kent u het verschil?
tussen een rapport en een logboekblad?

858
01:00:35,173 --> 01:00:38,381
Zoals de kapers vroegen,
de kracht nam het losgeld uit de kluis.

859
01:00:38,839 --> 01:00:41,963
De kapers vroegen om een nieuw nummer
en het totale bedrag was niet opgebruikt.

860
01:00:42,380 --> 01:00:45,005
Volgens juridische beginselen
het resterende geld had geclassificeerd moeten worden

861
01:00:45,088 --> 01:00:46,338
als bewijs en opgeslagen
in de bewijskamer.

862
01:00:46,672 --> 01:00:49,088
Maar waarom werd het teruggestuurd naar de kluis?
op dezelfde dag

863
01:00:49,213 --> 01:00:51,671
met minimale beveiliging in plaats daarvan?

864
01:01:02,586 --> 01:01:04,295
Nadat Mr Lee zijn macht had overgedragen,

865
01:01:04,920 --> 01:01:07,378
Je schreef een cheque van $93,2 miljoen

866
01:01:07,628 --> 01:01:11,378
op naam van de waarnemend commissaris van politie.

867
01:01:12,878 --> 01:01:15,752
De heer Lau, op 8 december

868
01:01:15,919 --> 01:01:17,335
dat was je eigenlijk

869
01:01:18,502 --> 01:01:21,002
de machtigste persoon in Hong Kong

870
01:01:21,085 --> 01:01:22,245
die middag twee uur lang.

871
01:01:23,919 --> 01:01:25,043
Al uw beslissingen

872
01:01:25,584 --> 01:01:28,084
zou de veiligheid van Hongkong in gevaar kunnen brengen.

873
01:01:29,209 --> 01:01:33,418
Wat mijn standpunt ook is,
Ik zorg altijd voor de veiligheid van burgers

874
01:01:34,334 --> 01:01:36,833
de hoogste prioriteit bij elke beslissing.

875
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
We zitten allebei bij de politie.

876
01:01:40,083 --> 01:01:42,125
Herinner jij je één les?
in de cursus criminologie

877
01:01:42,583 --> 01:01:44,458
gedekt Stockholm-syndroom?

878
01:01:44,542 --> 01:01:47,332
Sinds je zei dat we allebei werken
voor wetshandhaving,

879
01:01:47,749 --> 01:01:50,374
waarom blijf je eromheen draaien?

880
01:01:50,749 --> 01:01:54,249
Vertel me gewoon wat ik verkeerd heb gedaan.

881
01:01:57,790 --> 01:02:01,831
Meneer Lau, heeft u dit document gezien?

882
01:02:07,581 --> 01:02:08,247
Nee.

883
01:02:08,622 --> 01:02:11,182
Wat dit document betreft,
We hebben een brief naar het Veiligheidsbureau gestuurd.

884
01:02:11,414 --> 01:02:13,330
Maar zij vroegen ons op hun beurt hoe we eraan kwamen.

885
01:02:13,705 --> 01:02:16,830
We hebben je vingerafdrukken gevonden
op dit document.

886
01:02:17,664 --> 01:02:18,954
Ik heb juridisch advies nodig.

887
01:02:19,204 --> 01:02:20,454
Wij hebben toestemming gekregen van

888
01:02:20,579 --> 01:02:22,079
de minister van Justitie zal volgen

889
01:02:22,204 --> 01:02:23,044
al uw telefoongesprekken.

890
01:02:23,746 --> 01:02:25,204
We hebben voldoende criminelen

891
01:02:25,288 --> 01:02:26,579
bewijsmateriaal over jou.

892
01:02:28,454 --> 01:02:32,287
Vertel me waar de $59 miljoen is

893
01:02:32,370 --> 01:02:33,787
nu in gemeenschapsgeld.

894
01:02:34,037 --> 01:02:37,370
Vertel het mij, meneer Lau.

895
01:02:54,951 --> 01:02:56,752
Heeft u een laptop?
computer op uw kantoor?

896
01:02:59,326 --> 01:03:01,201
Je zei dat je al het bewijsmateriaal hebt.

897
01:03:02,410 --> 01:03:03,992
Laat het mij nu zien!

898
01:03:06,742 --> 01:03:10,534
Zo niet, dan geef ik je
tijd om een computer te kopen.

899
01:03:15,616 --> 01:03:19,158
Kan ik ook mijn advocaat bellen?

900
01:03:27,448 --> 01:03:28,073
Spreken.

901
01:03:28,198 --> 01:03:30,073
Als je nu kunt praten, hoest dan één keer.

902
01:03:33,282 --> 01:03:33,990
[hoest-]

903
01:03:34,073 --> 01:03:37,239
Mei, ga naar beneden
om Phoenix te zien in de PR-sectie.

904
01:03:37,531 --> 01:03:38,322
Vraag of

905
01:03:38,822 --> 01:03:40,782
ze heeft de persoon opgezocht
Ik vroeg haar om het te controleren.

906
01:03:40,864 --> 01:03:43,406
Doe het nu niet.
Je weet wat ik bedoel.

907
01:03:44,947 --> 01:03:45,572
Ja.

908
01:03:48,988 --> 01:03:49,738
Meneer Ngai.

909
01:03:49,821 --> 01:03:50,363
Meneer Lau.

910
01:03:50,530 --> 01:03:51,238
Ga zitten.

911
01:03:54,446 --> 01:03:56,406
Sorry dat ik je vraag om elkaar te ontmoeten
met zo'n haast, meneer Ngai.

912
01:03:58,070 --> 01:04:00,279
Ik volgde Hong Kong
nieuws in Australië ook.

913
01:04:01,029 --> 01:04:03,069
Nooit zo gedacht
die dag vond er een groot incident plaats.

914
01:04:03,279 --> 01:04:04,320
Kunt u mij een plezier doen?

915
01:04:05,737 --> 01:04:07,279
Op 8 december

916
01:04:08,444 --> 01:04:10,028
Heb je mijn collega, de heer Tsui, gevraagd...

917
01:04:10,236 --> 01:04:10,986
Meneer Tsui?

918
01:04:11,194 --> 01:04:12,528
Om geld terug te brengen naar de kluis

919
01:04:13,486 --> 01:04:15,126
zo snel mogelijk als het niet opgebruikt is?

920
01:04:17,361 --> 01:04:18,403
Nee, dat deed ik niet.

921
01:04:30,192 --> 01:04:33,276
Meneer Ngai, als u het niet erg vindt,
Kan mijn collega naar uw kantoor komen?

922
01:04:33,484 --> 01:04:36,276
een verklaring van te nemen
jij morgenmiddag?

923
01:04:36,942 --> 01:04:37,692
Geen probleem.

924
01:04:38,734 --> 01:04:39,442
Bedankt.

925
01:05:04,439 --> 01:05:07,356
Nicole aan het woord. OK.

926
01:05:08,189 --> 01:05:11,523
Billy, directeur van de kluis in Kowloon Bay
William Ngai is zojuist overleden.

927
01:05:11,856 --> 01:05:12,731
Het is een autobom.

928
01:05:21,647 --> 01:05:22,480
Op zoek naar mij?

929
01:05:26,521 --> 01:05:28,729
Collega's zijn aan het onderhandelen
met de begrafenis van Vincent.

930
01:05:32,437 --> 01:05:33,312
Voor mij?

931
01:05:36,936 --> 01:05:38,737
Hij verloor veel geld
in het afgelopen half jaar.

932
01:05:38,811 --> 01:05:42,186
Op zijn appartement was een hypotheek gevestigd
drie maanden geleden naar de bank.

933
01:06:45,389 --> 01:06:46,680
Heb je gegeten?

934
01:06:48,639 --> 01:06:50,347
Laat mij noedels voor je koken.

935
01:07:25,676 --> 01:07:27,076
Vanmiddag ben ik bij Janet geweest.

936
01:07:29,968 --> 01:07:30,676
Hoe is het met haar?

937
01:07:31,468 --> 01:07:33,676
Vincent heeft nog veel
van zaken die geregeld moeten worden.

938
01:07:34,260 --> 01:07:35,860
Ik zou haar tegenwoordig moeten gaan helpen.

939
01:07:38,009 --> 01:07:39,729
Ben je ooit verraden door je vriend?

940
01:07:44,592 --> 01:07:47,299
Billy, kun je het mij vertellen?
Hoe ben je aan deze cd-rom gekomen?

941
01:07:47,716 --> 01:07:49,008
Dat kan ik op dit moment niet.

942
01:07:49,133 --> 01:07:52,466
De inhoud is vertrouwelijk
tot het hoogste niveau van de politie.

943
01:07:52,591 --> 01:07:54,508
Met de hoogste vertrouwelijkheid.

944
01:07:54,633 --> 01:07:56,216
Er bestaat geen normale informant

945
01:07:56,341 --> 01:07:57,548
zou het kunnen verkrijgen.

946
01:07:57,965 --> 01:07:59,840
Als de inhoud erin waar is,

947
01:08:00,173 --> 01:08:01,882
het ligt misschien buiten onze macht
verder te onderzoeken.

948
01:08:02,048 --> 01:08:03,928
Maar de informant komt mij bekend voor
met de politie,

949
01:08:03,965 --> 01:08:06,465
het ICAC en de wet.

950
01:08:06,673 --> 01:08:08,797
Wij zijn nu de enige mensen

951
01:08:08,881 --> 01:08:09,547
wie kan het ontdekken
het brein achter de Koude Oorlog.

952
01:08:09,631 --> 01:08:12,047
Wij en de informant wel
zit nu in hetzelfde schuitje.

953
01:08:12,422 --> 01:08:13,214
Wij kunnen niet terugkeren.

954
01:08:14,547 --> 01:08:16,714
Ik weet dat je altijd terug wilt
naar het verantwoordingsbureau, toch?

955
01:08:16,881 --> 01:08:19,838
Billy, ik heb erover nagedacht.
Maar deze zaak is te ingewikkeld.

956
01:08:19,963 --> 01:08:21,213
Dit is de enige kans.

957
01:08:21,630 --> 01:08:24,255
Het zou de Waterpoort van onze tijd kunnen zijn.

958
01:08:26,380 --> 01:08:28,588
OK. Ik geef je drie dagen.

959
01:08:28,713 --> 01:08:29,213
Drie dagen.

960
01:08:29,338 --> 01:08:30,004
Dank u, meneer.

961
01:08:47,211 --> 01:08:48,961
Volgens bronnen,

962
01:08:49,128 --> 01:08:51,294
Plaatsvervangend politiecommissaris Sean Lau

963
01:08:51,378 --> 01:08:54,002
werd gisterochtend door het ICAC gearresteerd.

964
01:09:02,252 --> 01:09:04,251
Hallo, ik...

965
01:09:07,917 --> 01:09:08,709
Pardon.

966
01:09:08,834 --> 01:09:10,959
Als je vragen blijft stellen zoals
dit, zullen wij geen vragen beantwoorden.

967
01:09:11,042 --> 01:09:12,282
Laat de Chinese media eerst gaan.

968
01:09:13,126 --> 01:09:15,416
Meneer Luk, wordt Sean Lau nu geschorst?

969
01:09:15,583 --> 01:09:17,250
Hij neemt verlof om persoonlijke redenen.

970
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
Het oordeel van de politie
is dit jaar erg laag.

971
01:09:18,625 --> 01:09:20,041
Nu de plaatsvervangend politiecommissaris
wordt zelfs gearresteerd door het ICAC.

972
01:09:20,166 --> 01:09:22,646
Moet iemand in de verantwoordelijkheid
bureau verantwoordelijkheid nemen?

973
01:09:22,958 --> 01:09:23,666
Deze vraag,

974
01:09:23,708 --> 01:09:24,582
Laten we het de volgende keer bespreken.

975
01:09:24,624 --> 01:09:26,749
Meneer Luk, dat heeft u nog niet één keer in het openbaar gezegd

976
01:09:26,874 --> 01:09:28,665
jij steunt Sean Lau om dat te zijn
de volgende politiecommissaris.

977
01:09:28,749 --> 01:09:29,457
Heeft de ICAC-operatie uitgevoerd

978
01:09:29,540 --> 01:09:31,082
uw implementatie verpesten?

979
01:09:31,165 --> 01:09:31,540
ik...

980
01:09:31,624 --> 01:09:32,957
Minister Luk, waar denkt u aan

981
01:09:33,040 --> 01:09:33,790
een hoge politiefunctionaris

982
01:09:33,915 --> 01:09:35,249
gearresteerd worden door het ICAC?

983
01:09:35,332 --> 01:09:37,123
Denkt u dat Sean Lau zich schuldig maakt aan omkoping?

984
01:09:37,248 --> 01:09:38,539
Denk je dat je dat hebt gedaan
de verkeerde persoon gekozen?

985
01:09:38,664 --> 01:09:39,623
Zou jij de schuld op je nemen en aftreden?

986
01:09:39,789 --> 01:09:41,081
Mijnheer Luk, voordat u actie onderneemt,

987
01:09:41,206 --> 01:09:43,123
Heeft het ICAC het Veiligheidsbureau op de hoogte gebracht?

988
01:09:51,538 --> 01:09:53,080
Ik zei het duidelijk:

989
01:09:53,372 --> 01:09:54,705
Eén voor één.

990
01:10:00,454 --> 01:10:02,954
Laat mij uw vragen samen beantwoorden.

991
01:10:04,537 --> 01:10:07,787
Adjunct-commissaris de heer Lau
werd niet gearresteerd door het ICAC.

992
01:10:08,204 --> 01:10:10,161
Hij neemt verlof om persoonlijke redenen.

993
01:10:11,661 --> 01:10:14,703
Persoonlijk erken ik zijn integriteit
en mogelijkheden zeer.

994
01:10:16,370 --> 01:10:18,786
Nog iets wat ik wil
nogmaals verduidelijken is dat

995
01:10:19,120 --> 01:10:21,479
Hong Kong is een geavanceerde stad
onder de common law jurisdictie.

996
01:10:22,535 --> 01:10:24,869
Het ICAC hoeft aan mij geen rapport uit te brengen

997
01:10:24,952 --> 01:10:26,744
voordat u actie onderneemt.

998
01:10:30,035 --> 01:10:31,201
Ik begrijp.

999
01:10:32,034 --> 01:10:33,368
Ook al ben je vrij

1000
01:10:33,493 --> 01:10:35,243
om eventuele vragen te stellen,

1001
01:10:36,951 --> 01:10:39,618
maak uzelf alstublieft vertrouwd
met de wet van Hongkong

1002
01:10:39,701 --> 01:10:42,242
en de geest van de rechtsstaat
voordat je het vraagt,

1003
01:10:43,450 --> 01:10:46,450
omdat dit de kernwaarde is die gemaakt is

1004
01:10:46,950 --> 01:10:48,783
Hong Kong een internationaal financieel centrum

1005
01:10:49,367 --> 01:10:52,282
en de veiligste stad van Azië.

1006
01:10:58,949 --> 01:11:00,407
M.B. Lee was een agent.

1007
01:11:00,699 --> 01:11:02,699
Sean Lau stond op van admin.

1008
01:11:03,031 --> 01:11:04,573
Lau meneer, 44 jaar oud,

1009
01:11:05,281 --> 01:11:08,198
is de jongste adjunct-commissaris
sinds de overdracht.

1010
01:11:08,531 --> 01:11:10,781
Lee wordt volgende week 51.

1011
01:11:10,906 --> 01:11:13,406
Commissaris Tsang
gaat over twee en een half jaar met pensioen.

1012
01:11:13,615 --> 01:11:15,864
Maar tot nu toe weet niemand het
wie wordt de opvolger,

1013
01:11:16,447 --> 01:11:17,572
zelfs binnen de kracht.

1014
01:11:18,155 --> 01:11:19,835
Lee is havikachtig en is altijd populair geweest

1015
01:11:19,989 --> 01:11:22,489
onder de frontlijnofficieren,

1016
01:11:22,905 --> 01:11:24,239
vooral strafrechtelijk onderzoek
Rechercheurs van de afdeling.

1017
01:11:24,696 --> 01:11:27,446
Hij lijkt op de opvolger
onder de normale praktijk.

1018
01:11:27,654 --> 01:11:29,855
Maar we werden getipt
door hoge overheidsbronnen

1019
01:11:30,821 --> 01:11:33,654
hun ideale keuze is eigenlijk Sean Lau.

1020
01:11:34,654 --> 01:11:36,413
Omdat onder de zijne
beheer gedurende vier jaar,

1021
01:11:36,487 --> 01:11:38,987
de strijdmacht is zeer goed vernieuwd.

1022
01:11:39,403 --> 01:11:41,945
Als er geen kritieke fouten optreden
in het krachtenbeheer

1023
01:11:42,070 --> 01:11:43,487
in deze paar maanden,

1024
01:11:43,653 --> 01:11:45,254
M.B. Lee zou waarschijnlijk worden aangespoord om te blijven

1025
01:11:45,320 --> 01:11:47,902
als plaatsvervangend politiecommissaris Operaties
en dan met pensioen gaan.

1026
01:11:48,111 --> 01:11:49,402
Dan zou Sean Lau dat kunnen worden

1027
01:11:50,444 --> 01:11:52,111
De jongste van Hongkong

1028
01:11:52,277 --> 01:11:54,027
Politiecommissaris ooit.

1029
01:11:54,111 --> 01:11:56,027
Billy, denk je dat Lee?

1030
01:11:56,111 --> 01:11:57,818
wilde Sean Lau uitschakelen

1031
01:11:57,985 --> 01:11:58,776
voor het geval Lau zijn vooruitzichten zou bedreigen?

1032
01:11:59,068 --> 01:12:02,443
Als je aannames doet,
je kunt net zo goed brutaal zijn.

1033
01:12:15,109 --> 01:12:16,817
Nicole, bel het overheidslaboratorium.

1034
01:12:24,233 --> 01:12:25,834
Drie dagen geleden ontving ik cruciale informatie

1035
01:12:25,941 --> 01:12:27,066
van de informant.

1036
01:12:27,608 --> 01:12:29,524
De heer Mak heeft contact opgenomen met de
Commissaris van politie

1037
01:12:29,691 --> 01:12:32,190
en ze geloofden aanvankelijk
de informatie is betrouwbaar.

1038
01:12:32,690 --> 01:12:35,315
Morgen zullen we uitnodigen
Plaatsvervangend politiecommissaris M.B. Lee hier.

1039
01:12:35,898 --> 01:12:38,773
We hoorden dat Lee ver weg is
geavanceerder dan Sean Lau.

1040
01:12:38,982 --> 01:12:40,023
Wij moeten alert zijn.

1041
01:12:43,147 --> 01:12:45,106
Mr Lee, we hebben u zo vroeg hierheen gebracht...

1042
01:12:45,689 --> 01:12:47,689
dus hopelijk maakt het je niet bang
en je familie.

1043
01:12:49,814 --> 01:12:52,355
Kunt u zich de namen in dit document herinneren?

1044
01:12:53,021 --> 01:12:53,771
Nee.

1045
01:12:53,896 --> 01:12:54,688
Een EU-busje

1046
01:12:54,896 --> 01:12:55,646
Met uitzondering van kleine spelers,

1047
01:12:55,938 --> 01:12:57,898
er zou een mol zijn
wie kent de details van de operatie,

1048
01:12:58,396 --> 01:13:00,105
een IT-persoon die het hele systeem heeft opgezet,

1049
01:13:00,605 --> 01:13:01,980
uw contactpersoon,

1050
01:13:02,563 --> 01:13:04,812
en natuurlijk lid van het EU-busje.

1051
01:13:05,895 --> 01:13:07,937
Er waren minstens vier mensen nodig

1052
01:13:08,062 --> 01:13:09,895
om de politie van Hong Kong af te persen.

1053
01:13:10,145 --> 01:13:11,645
Zelfs als je een IT had
persoon als de herfstman

1054
01:13:11,854 --> 01:13:13,094
en de verloren geweren naar boven bracht,

1055
01:13:13,520 --> 01:13:16,103
de mol en het lid
in de EU zou het busje onbekend blijven.

1056
01:13:16,769 --> 01:13:18,169
Ik weet totaal niet wat je bedoelt.

1057
01:13:18,561 --> 01:13:22,144
In 1995: een perfect undercoverplan

1058
01:13:22,311 --> 01:13:25,393
heeft met succes een drievoudige bende opgebroken.

1059
01:13:25,685 --> 01:13:26,810
Toen hoofd van het bureau voor de georganiseerde misdaad

1060
01:13:26,977 --> 01:13:28,143
was M.B. Lee.

1061
01:13:29,227 --> 01:13:31,602
Na de klus, vanwege de veiligheid,

1062
01:13:32,102 --> 01:13:33,768
Jij stond ervoor in dat de officieren mee zouden doen

1063
01:13:33,852 --> 01:13:35,851
de laatste lichting in de koloniale regering
Programma voor identiteitsvernieuwing.

1064
01:13:36,184 --> 01:13:37,642
Ze mochten zelfs
om namen juridisch te veranderen

1065
01:13:37,767 --> 01:13:40,101
en verkregen recht van
verblijfplaats in Zuid-Afrika.

1066
01:13:40,684 --> 01:13:43,726
Het bestandsnummer van het programma is ND157.

1067
01:13:44,726 --> 01:13:48,183
Je klinkt meer als een agent
dan een ICAC-officier.

1068
01:13:48,641 --> 01:13:50,600
Zelfs de directeur van de kluis
werd door jou vermoord.

1069
01:13:51,141 --> 01:13:53,782
Veel huidige en oude collega's
heeft je zelfs geholpen een grote show te organiseren

1070
01:13:54,058 --> 01:13:57,640
om Vincent Tsui te zuiveren
en Sean Lau eruit schoppen, toch?

1071
01:13:58,307 --> 01:13:59,932
Je hebt me zo vroeg hierheen gebracht

1072
01:14:01,932 --> 01:14:03,557
gewoon om een verhaal te horen dat jij verzonnen hebt.

1073
01:14:04,432 --> 01:14:06,682
Als er niets meer is, moet ik gaan.

1074
01:14:08,307 --> 01:14:11,848
Mr Lee, uw plannen
vermogen is echt sterk.

1075
01:14:12,598 --> 01:14:15,514
Sean Lau heeft een onberispelijk cv
plus een sterk ondersteuningsteam,

1076
01:14:15,848 --> 01:14:18,556
maar dit alles werd weggevaagd
door een zogenaamde Koude Oorlog-operatie.

1077
01:14:18,848 --> 01:14:20,930
Volgens gegevens,
je vader Lee Shu-tang

1078
01:14:21,097 --> 01:14:22,930
was de hoogste in rang
Hoofdinspecteur van de Chinese politie

1079
01:14:23,138 --> 01:14:25,097
en je zoon Joe Lee,
met een hoog IQ van 192,

1080
01:14:25,222 --> 01:14:26,823
afgestudeerd met de Silver Whistle Award.

1081
01:14:26,930 --> 01:14:29,305
De familie Lee heeft er drie
eervolle generaties.

1082
01:14:29,430 --> 01:14:30,389
Gefeliciteerd, meneer Lee.

1083
01:14:30,929 --> 01:14:32,596
Jij moet de volgende politiecommissaris zijn.

1084
01:14:35,012 --> 01:14:36,929
Je fantasie is te veel.

1085
01:14:37,262 --> 01:14:38,702
Het heeft niets met verbeelding te maken.

1086
01:14:39,054 --> 01:14:41,413
Je oude collega Yeung Chi-on
zit in de volgende kamer.

1087
01:14:41,845 --> 01:14:44,511
Wil je dat ik het meeneem?
hem hier voor een reünie?

1088
01:14:50,303 --> 01:14:53,219
Jongen, bedrieg mij niet.

1089
01:14:54,177 --> 01:14:55,844
Dat kan ik op mijn leven wedden

1090
01:14:56,885 --> 01:14:58,805
Er is niemand behalve je baas
in de volgende kamer.

1091
01:15:03,509 --> 01:15:05,259
Enkel gebaseerd op een dergelijke bevooroordeelde analyse,

1092
01:15:05,843 --> 01:15:07,884
zonder enige logische redenering,

1093
01:15:08,134 --> 01:15:11,176
jij durft die twee binnen te halen
Plaatsvervangend politiecommissarissen voor ondervraging

1094
01:15:11,593 --> 01:15:15,092
en hun kostbare tijd verspillen.
Is het niet spannend?

1095
01:15:17,217 --> 01:15:22,008
Grijp het verborgen meesterbrein, vernietig de
grote samenzwering bij de politie.

1096
01:15:23,217 --> 01:15:24,550
Voel je je niet trots?

1097
01:15:26,424 --> 01:15:27,841
Wanneer je mijn positie hebt bereikt,

1098
01:15:28,382 --> 01:15:30,216
je zou het begrijpen.

1099
01:15:33,424 --> 01:15:37,256
Zelfs de commissaris
Ik zou versteld staan ​​van mijn connecties.

1100
01:15:38,090 --> 01:15:39,048
Wat dacht je

1101
01:15:39,756 --> 01:15:42,006
Zou je er baat bij hebben mij te ondervragen?

1102
01:15:44,298 --> 01:15:48,005
Je veronderstelde dat
van de adjunct-commissarissen is de mol.

1103
01:15:48,797 --> 01:15:51,880
Ofwel wilde Sean Lau
om het losgeld in ontvangst te nemen

1104
01:15:52,672 --> 01:15:55,755
Of ik heb hem in de val gelokt om promotie te krijgen.

1105
01:16:02,963 --> 01:16:04,754
Ik heb gediend in de
kracht gedurende 30 jaar,

1106
01:16:05,421 --> 01:16:08,503
heb veel vrienden en heb ook vijanden.

1107
01:16:09,503 --> 01:16:11,337
In deze 30 jaar heb ik één ding geleerd:

1108
01:16:12,462 --> 01:16:13,583
ongeacht welke organisatie,

1109
01:16:14,212 --> 01:16:15,962
afdeling of functie waarin u zich bevindt,

1110
01:16:16,212 --> 01:16:17,795
je moet eerst leren

1111
01:16:18,878 --> 01:16:20,752
de spelregels,

1112
01:16:21,419 --> 01:16:23,919
Of ze nu geschreven of onuitgesproken zijn.

1113
01:16:24,919 --> 01:16:27,627
Maar veel mensen slaagden daar niet in en stierven
voordat ze ze leerden.

1114
01:16:28,169 --> 01:16:29,169
Weet jij waarom?

1115
01:16:30,501 --> 01:16:31,701
Omdat ze slim proberen te handelen.

1116
01:16:31,960 --> 01:16:32,835
Tweede stap,

1117
01:16:33,918 --> 01:16:36,668
Zoek de grens in het spel

1118
01:16:37,835 --> 01:16:39,501
en niet

1119
01:16:40,126 --> 01:16:42,167
overschrijd het.

1120
01:16:42,917 --> 01:16:44,875
Alleen dan kun je nauwelijks overleven.

1121
01:16:47,042 --> 01:16:50,375
Kan een stad bestuurd worden zonder het ICAC?

1122
01:16:51,000 --> 01:16:52,458
Of zonder politie?

1123
01:16:55,916 --> 01:17:01,083
Jullie zijn ook nog groen. Pas op!

1124
01:17:02,249 --> 01:17:05,832
Je baas is geen goed mens.

1125
01:17:08,790 --> 01:17:09,540
Lee.

1126
01:17:09,665 --> 01:17:10,582
Mak.

1127
01:17:11,207 --> 01:17:11,873
Dit is de eerste keer

1128
01:17:11,998 --> 01:17:13,559
u heeft ons bezocht na onze verhuizing.

1129
01:17:13,582 --> 01:17:14,497
Waarom heb je me niet verteld dat je langs was gekomen?

1130
01:17:15,039 --> 01:17:17,039
Ik was vandaag uitgenodigd door het ICAC

1131
01:17:17,122 --> 01:17:19,039
om te helpen bij een onderzoek.

1132
01:17:19,789 --> 01:17:20,914
Volgens de wet van Hongkong is

1133
01:17:21,497 --> 01:17:24,289
het ICAC kan mij 48 uur vasthouden

1134
01:17:24,372 --> 01:17:25,538
zonder volledig bewijs.

1135
01:17:26,996 --> 01:17:28,580
Ik besloot hier een nacht te blijven.

1136
01:17:28,913 --> 01:17:30,330
Ik geef je twee dagen

1137
01:17:30,913 --> 01:17:31,788
en hoop dat je het kunt vinden

1138
01:17:31,871 --> 01:17:33,288
in ieder geval voldoende bewijs

1139
01:17:33,413 --> 01:17:35,080
zodat u mij opnieuw kunt ondervragen.

1140
01:17:35,413 --> 01:17:36,412
Wees niet boos.

1141
01:17:36,704 --> 01:17:38,224
Jij bent de plaatsvervangend politiecommissaris.

1142
01:17:38,245 --> 01:17:40,954
We willen de strijdmacht alleen maar helpen
om de zwarte vlekken te verwijderen.

1143
01:17:41,079 --> 01:17:42,359
Kom op. Kom naar mijn kantoor.

1144
01:17:42,912 --> 01:17:44,552
Je weet nu hoe je het spel moet spelen, toch?

1145
01:18:06,118 --> 01:18:06,618
Meneer Lee.

1146
01:18:06,660 --> 01:18:07,660
Meneer Lau wil je spreken.

1147
01:19:15,361 --> 01:19:16,070
Op zoek naar mij?

1148
01:19:22,945 --> 01:19:24,111
zei Winston Churchill

1149
01:19:24,528 --> 01:19:26,485
alle oorlogen zijn onnodig.

1150
01:19:28,444 --> 01:19:29,194
Wat bedoel je?

1151
01:19:36,443 --> 01:19:38,443
Het rapport van
het overheidslaboratorium kwam binnen.

1152
01:19:38,568 --> 01:19:41,318
Het is bevestigd dat de bom
in de auto van William Ngai

1153
01:19:41,401 --> 01:19:42,482
werd gemaakt met zwart poeder.

1154
01:19:42,818 --> 01:19:45,193
Zwavel, houtskool en kaliumnitraat?

1155
01:19:47,650 --> 01:19:49,608
Dat zijn de belangrijkste ingrediënten
voor zwart poeder.

1156
01:19:49,858 --> 01:19:50,608
Pardon.

1157
01:19:50,942 --> 01:19:51,900
Wat is zwart poeder?

1158
01:19:52,275 --> 01:19:53,942
Zwart kruit is een explosief van laag niveau

1159
01:19:54,400 --> 01:19:55,858
voornamelijk gebruikt in vuurwerk.

1160
01:19:56,650 --> 01:19:57,816
Neem het niet licht op.

1161
01:19:58,024 --> 01:20:00,024
Binnen een straal van 4.000 vierkante meter,
het kan nog steeds mensen doden.

1162
01:20:00,316 --> 01:20:01,357
Ze wilden de schuld op Vincent schuiven

1163
01:20:01,482 --> 01:20:02,982
en de directeur van de kluis

1164
01:20:04,107 --> 01:20:05,816
met hun dood.

1165
01:20:06,274 --> 01:20:08,024
Het brein van de kaping is duidelijk

1166
01:20:09,273 --> 01:20:10,606
van binnenuit de kracht.

1167
01:20:14,440 --> 01:20:15,773
Het maakt niet uit of iemand van ons

1168
01:20:15,856 --> 01:20:17,606
blijven onderzoeken tijdens de Koude Oorlog,

1169
01:20:18,648 --> 01:20:19,897
ze zouden er zeker van weten.

1170
01:20:21,564 --> 01:20:23,772
Als ze niets doen
meer of gewoonweg verstoppen,

1171
01:20:24,772 --> 01:20:29,439
We zullen de zaak nooit oplossen.

1172
01:20:29,855 --> 01:20:31,646
Mijnheer Mak, het ICAC is de enige

1173
01:20:31,771 --> 01:20:34,251
rapportage van wetshandhavingsinstanties
rechtstreeks aan de algemeen directeur.

1174
01:20:34,271 --> 01:20:35,646
Zelfs het Veiligheidsbureau
heeft er geen zeggenschap over.

1175
01:20:35,813 --> 01:20:38,021
Volgens de structuur,
Het ICAC hoeft aan mij geen rapport uit te brengen

1176
01:20:38,104 --> 01:20:39,646
vóór hun operaties.

1177
01:20:41,229 --> 01:20:42,645
Vertrouw op je eigen oordeel.

1178
01:20:43,062 --> 01:20:45,645
Extreme tijden vragen om extreme maatregelen.

1179
01:20:46,478 --> 01:20:49,020
Ik denk dat de informant het ICAC wil gebruiken

1180
01:20:49,145 --> 01:20:50,145
om de criminelen op te graven.

1181
01:20:56,602 --> 01:20:57,269
Hallo?

1182
01:20:58,519 --> 01:20:59,977
Bent u de informant?

1183
01:21:00,102 --> 01:21:02,061
Als Lau ons niet om hulp had gevraagd,

1184
01:21:02,269 --> 01:21:03,976
Hij zou degene kunnen zijn die eruit wordt gezet.

1185
01:21:09,768 --> 01:21:14,225
44 gebouwen in Hongkong
vuurwerk kan afsteken.

1186
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
Maar slechts twintig mensen houden stand
zwartkruitvergunningen.

1187
01:21:17,017 --> 01:21:18,737
Zij zijn verantwoordelijk voor de vuurwerkshows.

1188
01:21:18,934 --> 01:21:21,334
We hebben alle vuurwerktechnici gecontroleerd
bij deze 44 gebouwen

1189
01:21:21,767 --> 01:21:23,047
en hebben er drie onder vuur genomen.

1190
01:21:23,517 --> 01:21:25,433
Als we de bommenwerper kunnen vinden,

1191
01:21:25,516 --> 01:21:27,183
we kunnen dan de kapers vinden.

1192
01:21:27,558 --> 01:21:29,183
Dat staat in het autopsierapport van Johnny Wong

1193
01:21:30,224 --> 01:21:33,849
zijn hele lichaam, inclusief haar en nagels,

1194
01:21:34,391 --> 01:21:36,790
toonden ijzeroxideresiduen,
plus grond uit de omgeving.

1195
01:21:36,890 --> 01:21:38,640
Volgens verklaringen
van de andere vier leden van de EU-busjes,

1196
01:21:39,015 --> 01:21:40,557
ze zeiden allemaal dat ze waren vastgehouden

1197
01:21:41,307 --> 01:21:42,473
een schroothoop.

1198
01:21:43,182 --> 01:21:45,182
Dit kwam overeen met het rapport.

1199
01:21:47,306 --> 01:21:49,264
Maar ik heb nog steeds enkele bedenkingen.

1200
01:21:50,347 --> 01:21:53,389
Drie dagen geleden,
Ik vroeg het aan het overheidslaboratorium

1201
01:21:53,889 --> 01:21:56,570
om een verdere vergelijking uit te voeren
voor de kleding van de andere vier officieren.

1202
01:21:56,764 --> 01:21:58,305
Onder de vier bestelwagenofficieren,

1203
01:21:58,596 --> 01:22:01,471
drie van hen hadden er maar één
één type omgevingselement,

1204
01:22:02,263 --> 01:22:04,971
maar één van hen had er meer dan één.

1205
01:22:06,513 --> 01:22:07,721
De enige verklaring is dat

1206
01:22:08,430 --> 01:22:13,554
deze persoon was geweest
meer dan eens naar dezelfde plaats.

1207
01:22:14,012 --> 01:22:16,372
Weet je nog dat er een tyfoon was?
in Hong Kong vorige maand?

1208
01:22:16,512 --> 01:22:18,762
Wind en regen verdunden de grond.

1209
01:22:21,886 --> 01:22:25,178
De natuur werd onze tijdgetuige.

1210
01:22:25,844 --> 01:22:28,928
Hoe voorzichtiger iemand is,
hoe meer voorbereiding hij zou uitvoeren.

1211
01:22:30,593 --> 01:22:32,802
De kapingsvideo
moest vooraf worden vastgelegd

1212
01:22:33,343 --> 01:22:36,468
om voldoende tijd te hebben om het zeker te weten
alle achtergrondinformatie

1213
01:22:36,593 --> 01:22:37,635
kon worden opgeruimd.

1214
01:22:38,302 --> 01:22:41,759
Hoewel hij heel voorzichtig is geweest,

1215
01:22:43,717 --> 01:22:46,926
de feiten zijn altijd het meest nauwkeurig.

1216
01:22:49,717 --> 01:22:52,758
Volgens bronnen,
wanneer vuurwerk op een dak wordt gemonteerd,

1217
01:22:53,175 --> 01:22:55,508
het is net zo gevaarlijk als een explosievendepot.

1218
01:22:56,216 --> 01:22:57,383
Wees voorzichtig, allemaal!

1219
01:22:57,800 --> 01:23:00,091
De directeur van de kluis vermoorden

1220
01:23:00,175 --> 01:23:04,924
en sporen van zwart kruit achterlatend:
de aanwijzing is te voor de hand liggend.

1221
01:23:05,049 --> 01:23:06,489
De enige logische verklaring is dat

1222
01:23:06,507 --> 01:23:07,757
de mol

1223
01:23:07,924 --> 01:23:09,465
die het EU-busje heeft gekaapt

1224
01:23:10,049 --> 01:23:12,424
begon getuigen op te ruimen
met hulp van buitenaf.

1225
01:23:12,632 --> 01:23:14,391
Hij verraadt liever
buitenstaanders die hem hielpen,

1226
01:23:15,589 --> 01:23:16,089
Broodje.

1227
01:23:16,131 --> 01:23:17,052
Tot ziens in de gondel.

1228
01:23:19,131 --> 01:23:21,381
Het is team B. We zijn gearriveerd
op het zuiddak.

1229
01:23:29,088 --> 01:23:29,928
Bent u Albert Kwong?

1230
01:23:29,963 --> 01:23:30,588
Spreken.

1231
01:23:30,963 --> 01:23:33,443
Denk aan Chan Bun, die dat ook was
bij het Georganiseerde Misdaad en Triad Bureau?

1232
01:23:35,463 --> 01:23:38,712
In ruil daarvoor wil ik getuige zijn
voor immuniteit. Ik heb dingen te zeggen.

1233
01:23:39,796 --> 01:23:41,254
Zie mij nu op het dak.

1234
01:23:41,796 --> 01:23:44,004
OK. Wacht op mij.

1235
01:23:48,336 --> 01:23:49,545
Michaël... Michaël

1236
01:23:57,545 --> 01:24:02,335
Michaël... Haal Michaël
en zeg hem dat hij mij moet antwoorden.

1237
01:24:02,377 --> 01:24:03,044
Ja meneer

1238
01:25:08,288 --> 01:25:09,121
GO, regering

1239
01:25:47,992 --> 01:25:48,909
Ik ben Albert.

1240
01:26:07,574 --> 01:26:10,254
Lang niet gezien. Je was aan het doen
Heel goed, hoofdinspecteur Kwong.

1241
01:26:20,906 --> 01:26:22,027
Hoe lang ben je al terug?

1242
01:26:24,906 --> 01:26:26,546
Ik wil alleen weten wie er nog meer bij betrokken zijn.

1243
01:26:26,614 --> 01:26:28,815
Ik zal het je alleen vertellen
als de politieagenten beneden zich terugtrekken.

1244
01:26:32,988 --> 01:26:36,071
Kalmeer en leg het pistool neer.

1245
01:26:36,571 --> 01:26:37,988
Hoeveel zijn er onder ons gewond?

1246
01:26:38,488 --> 01:26:39,405
Zeg je dat ik het wapen moet neerleggen?

1247
01:26:39,530 --> 01:26:40,238
Michaël

1248
01:26:48,529 --> 01:26:49,695
Geef me wat tijd.

1249
01:26:50,695 --> 01:26:51,945
Ik zal het wel kunnen regelen.

1250
01:26:52,195 --> 01:26:53,319
Ik kan uw veiligheid garanderen.

1251
01:26:55,736 --> 01:26:56,944
Waarom heb je mij verraden?

1252
01:26:58,361 --> 01:26:59,986
Waarom heb je mij verraden?

1253
01:27:04,360 --> 01:27:05,818
Michael, waarom heb je mij verraden?

1254
01:27:23,609 --> 01:27:24,651
Ga naar de hel!

1255
01:28:00,022 --> 01:28:00,813
Pa.

1256
01:28:01,188 --> 01:28:02,789
Het is zo laat. Waarom slaap je nog niet?

1257
01:28:03,188 --> 01:28:04,522
Lau heeft iets voor je.

1258
01:28:34,477 --> 01:28:35,894
Wat een vergissing!

1259
01:28:36,227 --> 01:28:37,227
Waarom?

1260
01:28:45,309 --> 01:28:48,434
Eigenlijk staan ​​veel senioren aan jouw kant.

1261
01:28:49,434 --> 01:28:52,808
Niet alleen ik, maar veel mensen
voorbij je verbeelding.

1262
01:28:53,308 --> 01:28:54,975
Ze hebben mij de hele tijd geholpen.

1263
01:28:55,183 --> 01:28:57,850
Hoe zit het met Vincentius? Johnny Wong?

1264
01:28:58,600 --> 01:29:01,225
Het zijn ook politieagenten. Ze hebben gezinnen.

1265
01:29:01,642 --> 01:29:04,307
De eerste dag op de academie,
de instructeur hielp mijn hoofd leeg te maken.

1266
01:29:04,807 --> 01:29:05,432
Hij zei: mijn werk

1267
01:29:05,474 --> 01:29:07,182
zou een zekere mate van gevaar aan mijn leven toevoegen.

1268
01:29:07,516 --> 01:29:10,116
Dit maakt deel uit van de kosten van de strijd
voor onze rechten en belangen.

1269
01:29:10,182 --> 01:29:11,516
Ik zie er geen enkel probleem in.

1270
01:29:16,181 --> 01:29:18,422
Ben je het vergeten
wat ik je de hele tijd heb geleerd?

1271
01:29:18,681 --> 01:29:20,931
Ik ben niet vergeten wat je mij hebt geleerd,

1272
01:29:21,473 --> 01:29:22,598
maar de tijden zijn veranderd.

1273
01:29:23,515 --> 01:29:25,235
Niemand erkent dat je mensen helpt.

1274
01:29:26,055 --> 01:29:29,222
Als je andere mensen promotie laat maken,
zelfs God wil je niet helpen.

1275
01:29:30,180 --> 01:29:31,741
Ik wist niet dat je al zo ver was gegaan.

1276
01:29:32,764 --> 01:29:34,180
Ik wil je een vraag stellen.

1277
01:29:35,222 --> 01:29:37,471
Als jij mij was, wat zou je dan doen?

1278
01:29:39,888 --> 01:29:40,679
ik...

1279
01:29:42,471 --> 01:29:44,138
Ik ga mezelf niet aangeven.

1280
01:29:44,721 --> 01:29:45,888
Ik ga niet naar de gevangenis.

1281
01:29:46,804 --> 01:29:47,970
Als ik jou was,

1282
01:29:51,137 --> 01:29:52,553
Ik zou je zoon laten gaan!

1283
01:29:52,678 --> 01:29:54,039
Waarom heb je er zoveel vertrouwen in?

1284
01:29:54,470 --> 01:29:55,928
Omdat ik je enige zoon ben.

1285
01:30:22,217 --> 01:30:25,217
Aangezien Sean Lau de leiding heeft,
het enige wat hij weet is hoe hij de kosten kan verlagen

1286
01:30:25,300 --> 01:30:28,134
om de rekeningen er leuk uit te laten zien
en alsjeblieft de bazen.

1287
01:30:28,425 --> 01:30:30,425
Je weet hoe laag het moreel is
staat in de frontlinie?

1288
01:30:30,592 --> 01:30:32,424
De huidige commissaris
stelt ons teleur.

1289
01:30:32,674 --> 01:30:33,591
Ik laat niet toe dat iemand hem leuk vindt

1290
01:30:33,716 --> 01:30:35,591
opnieuw de post van commissaris innemen.

1291
01:30:36,466 --> 01:30:37,133
Papa,

1292
01:30:37,841 --> 01:30:39,383
veel collega’s ondersteunen je.

1293
01:30:40,091 --> 01:30:42,840
We hebben alleen hoop als
jij neemt de positie in.

1294
01:30:43,548 --> 01:30:45,090
Hoeveel zijn er bij jou?

1295
01:30:46,340 --> 01:30:47,590
Meer dan je je kunt voorstellen.

1296
01:30:49,507 --> 01:30:52,007
Ik heb besloten dat als er iets misgaat,

1297
01:30:52,590 --> 01:30:54,547
Ik offer eerst een paar collega's op.

1298
01:30:54,922 --> 01:30:58,297
Over een paar dagen laat ik de verlorenen los
geweren en het losgeldoppervlak,

1299
01:30:58,589 --> 01:31:00,047
en jij bent degene die de zaak oplost.

1300
01:31:00,214 --> 01:31:02,089
Pap, nog maar één stap te gaan.

1301
01:31:03,172 --> 01:31:04,546
Ik heb zoveel gedaan.

1302
01:31:04,838 --> 01:31:06,380
Nog maar de laatste stap die u moet zetten.

1303
01:31:10,296 --> 01:31:15,795
Joe, je kunt beter antwoorden
eerst mijn eerdere vraag.

1304
01:31:27,294 --> 01:31:30,586
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
vind zoveel excuses

1305
01:31:30,711 --> 01:31:32,044
om zoveel verkeerde dingen te doen.

1306
01:31:42,210 --> 01:31:43,377
Ik hou van je, papa.

1307
01:32:08,666 --> 01:32:10,499
Ik wilde zien hoeveel hij veranderd was

1308
01:32:10,832 --> 01:32:12,272
en hoeveel van de oude hem nog over is.

1309
01:32:13,249 --> 01:32:16,624
Als hij het wapen niet oppakte,
hij zou nog steeds hoop hebben.

1310
01:32:17,832 --> 01:32:19,582
Maar hij pakte het pistool op.

1311
01:32:20,123 --> 01:32:21,831
Sindsdien is hij niet langer mijn zoon.

1312
01:32:22,789 --> 01:32:27,289
Zijn toekomst, dood of levend,
heeft niets met mij te maken.

1313
01:32:59,745 --> 01:33:01,306
Ik ben al die tijd ten onrechte getipt.

1314
01:33:01,703 --> 01:33:04,062
Hoe konden anderen Lee zeggen
is veel geavanceerder dan jij?

1315
01:33:04,202 --> 01:33:06,452
Meneer Lau, u bent ongelooflijk!

1316
01:33:09,119 --> 01:33:13,535
Heb je ooit gedacht
om mij bij het korps te voegen?

1317
01:33:16,868 --> 01:33:18,034
Bel mij.

1318
01:33:40,282 --> 01:33:40,949
Kom binnen.

1319
01:33:42,657 --> 01:33:43,282
Mijnheer

1320
01:33:43,366 --> 01:33:44,032
Ga zitten.

1321
01:33:52,490 --> 01:33:55,573
Commissaris Tsang, ik heb een vraag.

1322
01:33:55,698 --> 01:33:56,978
Ik weet wat je gaat vragen.

1323
01:33:58,280 --> 01:34:01,655
Het is omdat zowel Lee
en ik heb vervroegd pensioen aangevraagd.

1324
01:34:02,614 --> 01:34:05,447
Lau, ik kan niet veel meer doen.

1325
01:34:07,197 --> 01:34:09,154
De toekomst van de politie
De kracht hangt van jou af.

1326
01:34:20,945 --> 01:34:21,778
Lee.

1327
01:34:22,987 --> 01:34:23,820
Mijnheer

1328
01:34:27,862 --> 01:34:30,695
Regel nummer één: als meerdere,

1329
01:34:30,778 --> 01:34:32,657
je komt nooit opdagen om te kijken
voor uw ondergeschikten.

1330
01:34:33,361 --> 01:34:35,361
Alleen het tegenovergestelde zou moeten gebeuren.

1331
01:34:35,569 --> 01:34:36,569
Sorry meneer

1332
01:34:36,902 --> 01:34:38,652
Ik zou degene moeten zijn die dat zegt.

1333
01:34:40,569 --> 01:34:42,328
Je hebt geen praktijk
operationele ervaring,

1334
01:34:42,985 --> 01:34:45,068
maar dit werd jouw voordeel.

1335
01:34:45,610 --> 01:34:47,776
Je kunt een casus bekijken
vanuit een breder perspectief.

1336
01:34:48,318 --> 01:34:50,901
Zonder de wet te overtreden of macht te misbruiken,

1337
01:34:51,318 --> 01:34:52,735
elke afdeling van het korps,

1338
01:34:53,234 --> 01:34:55,859
het ICAC en zelfs het Veiligheidsbureau

1339
01:34:56,275 --> 01:34:57,817
werd jouw gereedschap om de zaak op te lossen.

1340
01:34:59,692 --> 01:35:01,359
Ik heb de hele tijd aan je capaciteiten getwijfeld.

1341
01:35:02,817 --> 01:35:04,233
Ik was te subjectief.

1342
01:35:05,358 --> 01:35:06,358
Dank u, meneer.

1343
01:35:06,649 --> 01:35:08,358
Maar je had het ergens mis mee.

1344
01:35:09,691 --> 01:35:14,149
In de Tweede Wereldoorlog, wanneer
De Amerikaanse president Roosevelt

1345
01:35:14,524 --> 01:35:16,190
vroeg de Britse premier Churchill

1346
01:35:16,273 --> 01:35:18,023
hoe de oorlog te beschrijven,

1347
01:35:18,190 --> 01:35:19,107
zei Churchill

1348
01:35:20,398 --> 01:35:24,148
het was een onnodige oorlog
dat had voorkomen kunnen worden.

1349
01:35:24,607 --> 01:35:26,897
Hij heeft nooit gezegd dat alle oorlogen onnodig zijn.

1350
01:35:27,772 --> 01:35:29,106
De verzamelstorm.

1351
01:35:29,564 --> 01:35:31,814
De laatste alinea op de eerste pagina.

1352
01:35:32,272 --> 01:35:34,147
Ik had niet moeten pronken waar jij bij was.

1353
01:36:14,768 --> 01:36:17,435
Operatie Koude Oorlog werd geïdentificeerd
als zowel een succes als een mislukking

1354
01:36:17,518 --> 01:36:20,060
in interne beoordelingsgegevens van de overheid.

1355
01:36:21,726 --> 01:36:23,684
Volgens de documenten zei het management
bij de politie van Hong Kong en het ICAC,

1356
01:36:23,726 --> 01:36:26,086
neutraal zou kunnen blijven
en zij konden bij hun standpunt blijven

1357
01:36:29,684 --> 01:36:32,364
Het is een uitstekend model voor steden
volgens het common law-systeem.

1358
01:36:32,808 --> 01:36:35,183
Het herzieningsdocument is opgeworpen
een aantal verbetermaatregelen.

1359
01:36:35,225 --> 01:36:37,558
Echter, na interne beoordeling
door de overheid,

1360
01:36:37,600 --> 01:36:39,933
alle gegevens worden als vertrouwelijk geclassificeerd
en kan niet openbaar worden gemaakt

1361
01:36:39,975 --> 01:36:42,349
vanwege openbare veiligheidsoverwegingen.

1362
01:37:00,806 --> 01:37:02,407
Mag ik weten wie meneer Lau wil spreken?

1363
01:37:02,973 --> 01:37:06,180
Wacht even.

1364
01:37:10,305 --> 01:37:11,347
Hallo?

1365
01:37:11,513 --> 01:37:14,513
Commissaris Lau, kent u mij nog?

1366
01:37:16,387 --> 01:37:17,137
Ja, ik herinner het me.

1367
01:37:17,762 --> 01:37:19,554
Je vrouw is Michelle Chan,

1368
01:37:19,679 --> 01:37:21,429
de verantwoordelijke bij Zonnebloembloemist.

1369
01:37:22,262 --> 01:37:23,804
Uw dochter is 5 jaar oud.

1370
01:37:24,554 --> 01:37:28,553
Sunshine Flower Kleuterschool groep 3,
Josie Lau.

1371
01:37:29,345 --> 01:37:30,136
Wat wil je?

1372
01:37:31,095 --> 01:37:32,553
Ik wil dat je iemand vrijlaat.